A Mozartian Pedigree: How the Musical Elite of London, Milan, Munich, and Mannheim Converged at the Wedding of Louis Dulcken and Sophie Lebrun
A Mozartian Pedigree: How the Musical Elite of London, Milan, Munich, and Mannheim Converged at the Wedding of Louis Dulcken and Sophie Lebrun
When Louis Dulcken and Sophie Lebrun seal their marriage in Munich, he is not merely marrying a gifted singer and pianist. He steps straight into the heart of absolute European musical elite. Anyone opening an encyclopedia will quickly read about Sophie's brilliant concert tours and compositions. But there is a much more vivid, honest, and unquestionable witness to the musical DNA flowing through Sophie's veins: the family Mozart — and even the family Bach.
In the unfiltered, often razor-sharp letters of Wolfgang Amadeus and his father Leopold Mozart, Sophie's family continually emerges as the gold standard of musical craftsmanship. Anyone examining the witness list and family ties of this Munich wedding—featuring uncle Franz Danzi and theater director Theobald Marchand among the witnesses—sees a fascinating network uniting the pinnacle of the legendary Mannheim School.
The Grandfather and Parents: From Mannheim to La Scala, London, and Vienna
Wolfgang Amadeus Mozart generally had little patience for mediocrity—especially in Salzburg, he was intensely annoyed by half-baked musicians. In Mannheim and later in Munich, however, he encountered an entirely different caliber: seasoned, top-tier professionals. At the local court shone Sophie's grandfather, Innocenz Danzi (principal cellist since 1754), whose playing was deeply admired by Mozart.
Innocenz passed this talent on to his children, including Sophie's mother, the brilliant soprano Franziska Danzi (born in 1756 and died in 1791—the exact same lifespan as Mozart himself). She married the equally famous oboist Ludwig August Lebrun, Sophie's father. Together, the Lebruns formed a musical dream team that conquered Europe.
Their international triumphs knew few equals:
The Opening of La Scala (Milan, 1778): In the summer of 1778, the newlywed couple traveled through Italy,earning Franziska the ultimate honor: on August 3, 1778, she starred as the female lead in the festive opening of the world-famous opera house Teatro alla Scala in Milan, singing brilliantly in the opera L’Europa riconosciutacomposed specially for the occasion by Antonio Salieri.
London and Johann Christian Bach (1777–1781): Her fame also reached across the Channel. None other than Johann Christian Bach (the "London Bach") brought the couple to London and had Franziska shine from the autumn of 1777 as a celebrated prima donna at the King’s Theatre. Following her London debut in Bach's Orione, Bach composed the opera La clemenza di Scipione in 1778 specifically for her. In the leading role of Arsinda, she triumphed with the aria "Infelice! in van m'affanno", in which her voice engaged in a breathtaking musical duel with her husband's oboe. It was in the midst of this triumphant London period that their daughter Sophie Lebrun was born in London in 1781.
How highly the Lebruns were subsequently regarded in German-speaking lands by the Mozart family is evident from the letter written by father Leopold Mozart from Vienna on February 21, 1785. Leopold, normally so thrifty with every coin, reports with awe to his daughter Nannerl that for their concerts at the Viennese theater, no private boxes had been available for days in advance, and that they would "erschröckl: viel Geld einnehmen" (rake in a frightful amount of money).
Am Mittwoch dς 23, und Montag dς 28tς sind die 2 accademiς des hς: Le brunu seiner Fr: im Theater. Schon den 18tς war keine Loge mehr fürs erste Concert zu bekomς. diese Leute werdς erschröckl: viel Geld einnehmς.
🇳🇱
Mozart’s Letter to his Father (March 1781) Original quote:
"am Mittwoch den 21. und Montag den 28. hat er es erlaubt. der H. Le Brun u. seine Fr. im Theater. gestern den 18) war keine Loge mehr für’s erste Concert zu bekommen. Diese Leute werden recht viel Geld machen. — Nun komer auf den 2.tn Brief, da dingser nur einige Minuten vor unserer Ankunft Dein Brief gebracht würde. Ich bin äußerst betrübt, daß dein forte piano in einem so schlechten Zustand ist."
Translation: “On Wednesday the 21st and Monday the 28th, he granted permission for Mr Le Brun and his wife to attend the theatre. Yesterday (the 18th), there were already no boxes left for the first concert. These people will make a great deal of money. — I shall now turn to the second letter, as yours was delivered just a few minutes before our arrival. I am extremely sorry to hear that your fortepiano is in such a poor condition.”
LEOPOLD MOZART TO HIS DAUGHTER, 1 ST. GILGEN À Madame / Madame de Sonnenbourg /née de Mozart / à Salzbourg To be delivered to the Tanzmeisterhaus2 Vienna – Monday, 21st Febr., 1785 On Wednesday the 23rd, and Monday the 28th there are 2 concerts in the theatre given by Herr Lebrun and his wife. Even on the 18th there was not a single box more to be had for the first concert. These people will take in terrifying amounts of money.
Brief, 1785-02-21 und 1785-02-22
Wien – Montag dς 21tς Febrς. 1785 Mein erstes Schreibς werdet ihr erhaltς habς, – ich glaubte, daß mir die Kälte von dς Reise gänzlich aus dem Leibe wäre: allein gestern abends merkte ich Schmerzς am linckς Schenkl, und ehe ich noch ins Bette stieg, fand ich das wirklich ein Revmatismus da war. Ich musste demnach heute morgens im Bette Klett= wurzlthée nehmς und stand erst um halbe 2 auf, um zu mittage zu speisς, wo mir der Fr: Schwagerin jüngste Schwester Ms:lle Sophia Gesellschaft leistete, und itzt wirkl: abends um 8 uhr noch beÿ mir ist, weil dein Brudς, seine Frau, und der Heinrich Mittags beÿ hς: v Trattern speistς, ich mich aber, leider, entschuldigς lassς musste: Auf den Abend aber ist dein Brudς in einem grossς Concert beÿm Graf Cizi, wo hς: Le brun und seine Frau sich das erste mahl producierς; die Schwägerin aber und Marchand sind im Concert beÿ hς: v Ploÿer unserm Agenten. Heute wirds wohl wiedς 1 uhr werdς, bis wir, wie gewöhnlich, ins Bette komς. den 17tς, am donerstage, speisstς wir beÿ deines Bruders Schwiegermutter, dς Frau Weber, wir warς nur wir 4, die Weberin und ihre Tochter Sophie, den die älteste tochter ist in Gratz. ich muß dir sagς, daß das Essen nicht zu viel und nicht zu wenig, anbeÿ unvergleichlich gekocht war: das Gebrattene war ein schöner grosser Phasan, – alles überhaupts vortreflich zugericht. Freÿtag den 18tς war tafel beÿm jüngern Stephani, wo niemand als wir 4, dan hς: Le brun, seine Frau, der Carl Canabich und ein geistlicher warς. Nun, zum Voraus gesagt, ist hier an keinς Fastetag zu gedenkς. Es wurde nichts als Fleischspeisς aufgetragς, und der Phasan war zur Zuspeise im Kraut, das übrige war Fürstlich, am Ende Austern, das herrlichste Confect, und viele Boutellien champagner wein nicht zu vergessς. überall Coffeé, – das versteht sich. von da fuhrς wir in deines Brudςs 2te accademie um 7 uhr auf die Mehlgrube. die abermahl herrlich war. Henry spielte ein Violin= Concert. der hς: Stephani fragte gleich um dich wiedς, und wir konntς nicht aufhörς von dς altς Hackς zu redς. Noch hat man hier keine fastenspeiß gegeben.
Elemden 20tς gestern, warς wir beÿ einer Tafl von 21 Personς beÿ hς: Schauspieler Miller. das war auch herrlich, aber nicht so übertriebς. Er muß ein grosses quartier habς, weil er 8 Kindς hat, dafür er 700 f jährlich bezahlς muß. hς: Stephani hat ein kleines quartier, – bezahlt aber 500 f dafür, weils auf dem Michaelerplatz nahe beÿm Theater ist. – Am Mittwoch dς 23, und Montag dς 28tς sind die 2 accademiς des hς: Le brunu seiner Fr: im Theater. Schon den 18tς war keine Loge mehr fürs erste Concert zu bekomς. diese Leute werdς erschröckl: viel Geld einnehmς. – Nun kome auf deinς 2tς Brief, da dς erste ebς einige Minutς vor unserer Ankunft deinem Brudς ge= bracht wurde. Ich bin äuserst betroffς, daß euer Fortepiano in einem so schlechtς Stande ist. – dermahl ist nichts daran zu thun, und Gott weis, wen und woher dς Egedacher einς Gesellς bekomt. Von hier ist wenig odς gar keine Hofnung. unterdessς machet Anstallt, daß ihr mein grosses Clavicord hinaus nehmt. wen es der geistliche hς: Egedacher in Salzbς gut einstimt, so wird es sich so leicht nicht verstimς. Nur daß es sicher in Stroh und wohl zugedeckt hinaus geführt wird: wen nur jemand wäre, der es sicher in Salzburg aufgebς könnte. Es muß aus dem fuß herausgehobς werdς: den fuss legt man dan oben auf die Deckς darauf, daran liegt nichts. kurz! bringts hinaus! so bald ihr wollt und könnt. Dienstag dς 22tς. Heut frühe hab abermahl klettwurzς thee genomς und bin erst um halbe 11 uhr aufgestandς. hς: und Md:me Lebrun waren beÿ uns bis halbe 2 uhr. um 2 uhr giengς wir zum Mittagessen, wie täglich. Nun, da dieses schreibe, ists schon wiedς 5 uhr, es schneÿet ganz erbärmlich und geht ein erstaunlicher Wind, der die ohnehin wenig gehaitztς Zimer jämerlich ausblässt. Noch war ich beÿ keinem Menschς, weil zu fuss noch nie aus dem Hauß kam, als nach St: Stephan um Mess zu hörς, welches sehr nahe ist. Ich bin durch die
kältς Winde so abgeschreckt, daß ich gewiß nicht nach Hauß reise, bis nicht gelinderes Wetter komt. Mir ist sehr bange, wie es mit der accademie für den Heinrich gehς wird, erstlich fand ich, daß er, als ich ihn in Münchς hörte, sich mehr verschlechtert, als verbessert hatte: und seine Geige nicht viel taugt. 2tens komς just des Le Brun 2 accademiς vor seiner: die einς erschröcklichς Zulauf habς. kan ich den hς: Lebrun dahin bringς, daß er beÿ des Marchands accademie etwas blässt, so kan die Sache noch gut ausfallς: sonst ists gefährlich, weil die Unkostς sich schon fast auf 200 f belauffς. genug! wir werdς sehς, wie es geht. Bekannte habe unterdessς beÿ accademien angetroffς: zum Beÿspiel, den Baron van Swieten, beÿ dem auch im Hauß ware, die 2 Schwestern die Gräfin thun und Wallenstein. einς Baron Freyberg; Baron Nagl; den Preußς: Residentς hς: vJacobi; den Benedict Edelbach; den hς: vSonen= felsu seine Frau. den hς: Starzer, den hς: Aspelmayr[,] den Fürst Baar; Fürst auersperg; und verschiedene andςe, die mir nicht beÿfallς. – die Haÿrath des Ver= walter im Johansspithal scheint mir nicht ungeschickt zu seÿn. daß sich aber die Katherl mit dem Hofapoteker foppen lässt, ist etwas schon gewöhnliches, – sie macht auf alle Wittwer Anspruch: – ich wünschte ihrs von ganzem Herzen, er wäre für sie eben nicht zu gut. Deines Bruders Carl ist wiedς ganz gesund. Wir alle Küssen euch von ganzem Herzς, der Fr: Schwagerin Fr: Mutter und Schwester empfehlς sich gleichfals Beyder seÿts. Dem hς: Sohn muß ich im Vertrauς sagς, daß ich hier aus einer Unterredung abgenomς, daß sein hς: Bruder hier seine Frau sehr übl behandelt, und so gar sie mit Schlägς beehren soll. Nun küsse euch und die Kindς nochmals von Herzen, und bin dς alte redliche vatter Mozart mp die Geschichte der Baase in Augspς kanst dir leicht einbildς, ein domherr hat ihr Glück gemacht. – So bald Zeit habe werde ein höllischς Brief
kältς Winde so abgeschreckt, daß ich gewiß nicht nach Hauß reise, bis nicht gelinderes Wetter komt. Mir ist sehr bange, wie es mit der accademie für den Heinrich gehς wird, erstlich fand ich, daß er, als ich ihn in Münchς hörte, sich mehr verschlechtert, als verbessert hatte: und seine Geige nicht viel taugt. 2tens komς just des Le Brun 2 accademiς vor seiner: die einς erschröcklichς Zulauf habς. kan ich den hς: Lebrun dahin bringς, daß er beÿ des Marchands accademie etwas blässt, so kan die Sache noch gut ausfallς: sonst ists gefährlich, weil die Unkostς sich schon fast auf 200 f belauffς. genug! wir werdς sehς, wie es geht. Bekannte habe unterdessς beÿ accademien angetroffς: zum Beÿspiel, den Baron van Swieten, beÿ dem auch im Hauß ware, die 2 Schwestern die Gräfin thun und Wallenstein. einς Baron Freyberg; Baron Nagl; den Preußς: Residentς hς: vJacobi; den Benedict Edelbach; den hς: vSonen= felsu seine Frau. den hς: Starzer, den hς: Aspelmayr[,] den Fürst Baar; Fürst auersperg; und verschiedene andςe, die mir nicht beÿfallς. – die Haÿrath des Ver= walter im Johansspithal scheint mir nicht ungeschickt zu seÿn. daß sich aber die Katherl mit dem Hofapoteker foppen lässt, ist etwas schon gewöhnliches, – sie macht auf alle Wittwer Anspruch: – ich wünschte ihrs von ganzem Herzen, er wäre für sie eben nicht zu gut. Deines Bruders Carl ist wiedς ganz gesund. Wir alle Küssen euch von ganzem Herzς, der Fr: Schwagerin Fr: Mutter und Schwester empfehlς sich gleichfals Beyder seÿts. Dem hς: Sohn muß ich im Vertrauς sagς, daß ich hier aus einer Unterredung abgenomς, daß sein hς: Bruder hier seine Frau sehr übl behandelt, und so gar sie mit Schlägς beehren soll. Nun küsse euch und die Kindς nochmals von Herzen, und bin dς alte redliche vatter Mozart mp die Geschichte der Baase in Augspς kanst dir leicht einbildς, ein domherr hat ihr Glück gemacht. – So bald Zeit habe werde ein höllischς Brief
Een Mozartiaanse Stamboom: Hoe de muzikale elite van Londen, Milaan, München en Mannheim samenkwam bij het Huwelijk van Louis Dulcken en Sophie Lebrun
Wanneer Louis Dulcken en Sophie Lebrun in München hun huwelijk bezegelen, trouwt hij niet zomaar een begaafde zangeres en pianiste. Hij stapt rechtstreeks binnen in het hart van de absolute Europese muziekelite. Wie een encyclopedie openslaat, leest al snel over Sophie’s briljante concertreizen en composities. Maar er is een veel levendigere, eerlijkere en onverdachtere getuige van het muzikale DNA dat door Sophie’s aderen stroomde: de familie Mozart – en zelfs de familie Bach.
In de ongefilterde, vaak messcherpe brieven van Wolfgang Amadeus en zijn vader Leopold Mozart duikt Sophie’s familie telkens weer op als de gouden standaard van muzikaal vakmanschap. Wie de getuigenlijst en de familiebanden van het Münchense huwelijk bekijkt – met onder anderen oom Franz Danzi en theaterdirecteur Theobald Marchand als getuigen – ziet een fascinerend netwerk waarin de top van de legendarische Mannheimer Schule samenkomt.
De Grootvader en de Ouders: Van Mannheim naar de Scala van Milaan, Londen en Wenen
Wolfgang Amadeus Mozart had doorgaans weinig geduld met middelmatigheid – zeker in Salzburg ergerde hij zich kapot aan halfbakken musici. In Mannheim en later in München trof hij echter een heel ander kaliber: doorgewinterde topprofessionals. Aan het hof aldaar schitterde Sophie’s grootvader, Innocenz Danzi (sinds 1754 eerste cellist), wiens spel door Mozart zeer werd bewonderd.
Zijn talent gaf Innocenz door aan zijn kinderen, onder wie Sophie’s moeder, de geniale sopraan Franziska Danzi (geboren in 1756 en overleden in 1791 – exact dezelfde levensjaren als Mozart zelf). Zij trouwde met de al even beroemde hoboïst Ludwig August Lebrun, Sophie’s vader. Samen vormden de Lebruns een muzikaal droomkoppel dat Europa veroverde.
Hun internationale triomfen kenden nauwelijks gelijke:
De opening van La Scala (Milaan, 1778): In de zomer van 1778 reisde het pasgetrouwde koppel door Italië. Het leverde Franziska de ultieme eer op: op 3 augustus 1778 schitterde zij als de vrouwelijke hoofdrolspeler in de feestelijke opening van het wereldberoemde operahuis Teatro alla Scala in Milaan, waar zij de sterren van de hemel zong in de speciaal voor die gelegenheid geschreven opera L’Europa riconosciuta van Antonio Salieri.
Londen en Johann Christian Bach (1777–1781): Haar roem reikte ook tot over het Kanaal. Niemand minder dan Johann Christian Bach (de "Londense Bach") haalde het echtpaar naar Londen en liet Franziska vanaf het najaar van 1777 schitteren als gevierde prima donna aan het King’s Theatre. Na haar Londense debuut in Bachs Orione componeerde Bach in 1778 de opera La clemenza di Scipione speciaal voor haar. In de hoofdrol van Arsinda triomfeerde zij met de aria "Infelice! in van m'affanno", waarin haar stem een adembenemend duel aanging met de hobo van haar man. Midden in deze triomfantelijke Londense periode werd hun dochter Sophie Lebrun in 1781 in Londen geboren.
Hoe hoog het echtpaar Lebrun daarna in het Duitstalige gebied aangeschreven stond bij de familie Mozart, blijkt wel uit de brief die vader Leopold Mozart op 21 februari 1785 vanuit Wenen schreef. Leopold, die normaliter op iedere gulden lette, meldt vol ontzag aan zijn dochter Nannerl dat voor hun concerten in het Weense theater al dagen van tevoren geen loge meer te krijgen was en dat zij "erschröckl: viel Geld einnehmen" (verschrikkelijk veel geld zouden verdienen).
🇳🇱
De Brief van Mozart aan zijn Vader (Maart 1781)
Origineel citaat:
"am Mittwoch den 21. und Montag den 28. hat er es erlaubt. der H. Le Brun u. seine Fr. im Theater. gestern den 18) war keine Loge mehr für’s erste Concert zu bekommen. Diese Leute werden recht viel Geld machen. — Nun komer auf den 2.tn Brief, da dingser nur einige Minuten vor unserer Ankunft Dein Brief gebracht würde. Ich bin äußerst betrübt, daß dein forte piano in einem so schlechten Zustand ist."
Vertaling:
"Op woensdag de 21e en maandag de 28e heeft hij het toegestaan. De heer Le Brun en zijn vrouw in het theater. Gisteren (de 18e) was er al geen loge meer te krijgen voor het eerste concert. Deze mensen zullen heel wat geld verdienen. — Nu kom ik op de tweede brief, aangezien slechts enkele minuten vóór onze aankomst jouw brief werd bezorgd. Ik ben uitermate bedroefd dat jouw fortepiano in zo'n slechte toestand verkeert."
Am Mittwoch dς 23, und Montag dς 28tς sind die 2 accademiς des hς: Le brunu seiner Fr: im Theater. Schon den 18tς war keine Loge mehr fürs erste Concert zu bekomς. diese Leute werdς erschröckl: viel Geld einnehmς.
LEOPOLD MOZART TO HIS DAUGHTER, 1 ST. GILGEN À Madame / Madame de Sonnenbourg /née de Mozart / à Salzbourg To be delivered to the Tanzmeisterhaus2 Vienna – Monday, 21st Febr., 1785 On Wednesday the 23rd, and Monday the 28th there are 2 concerts in the theatre given by Herr Lebrun and his wife. Even on the 18th there was not a single box more to be had for the first concert. These people will take in terrifying amounts of money.
Brief, 1785-02-21 und 1785-02-22
Wien – Montag dς 21tς Febrς. 1785 Mein erstes Schreibς werdet ihr erhaltς habς, – ich glaubte, daß mir die Kälte von dς Reise gänzlich aus dem Leibe wäre: allein gestern abends merkte ich Schmerzς am linckς Schenkl, und ehe ich noch ins Bette stieg, fand ich das wirklich ein Revmatismus da war. Ich musste demnach heute morgens im Bette Klett= wurzlthée nehmς und stand erst um halbe 2 auf, um zu mittage zu speisς, wo mir der Fr: Schwagerin jüngste Schwester Ms:lle Sophia Gesellschaft leistete, und itzt wirkl: abends um 8 uhr noch beÿ mir ist, weil dein Brudς, seine Frau, und der Heinrich Mittags beÿ hς: v Trattern speistς, ich mich aber, leider, entschuldigς lassς musste: Auf den Abend aber ist dein Brudς in einem grossς Concert beÿm Graf Cizi, wo hς: Le brun und seine Frau sich das erste mahl producierς; die Schwägerin aber und Marchand sind im Concert beÿ hς: v Ploÿer unserm Agenten. Heute wirds wohl wiedς 1 uhr werdς, bis wir, wie gewöhnlich, ins Bette komς. den 17tς, am donerstage, speisstς wir beÿ deines Bruders Schwiegermutter, dς Frau Weber, wir warς nur wir 4, die Weberin und ihre Tochter Sophie, den die älteste tochter ist in Gratz. ich muß dir sagς, daß das Essen nicht zu viel und nicht zu wenig, anbeÿ unvergleichlich gekocht war: das Gebrattene war ein schöner grosser Phasan, – alles überhaupts vortreflich zugericht. Freÿtag den 18tς war tafel beÿm jüngern Stephani, wo niemand als wir 4, dan hς: Le brun, seine Frau, der Carl Canabich und ein geistlicher warς. Nun, zum Voraus gesagt, ist hier an keinς Fastetag zu gedenkς. Es wurde nichts als Fleischspeisς aufgetragς, und der Phasan war zur Zuspeise im Kraut, das übrige war Fürstlich, am Ende Austern, das herrlichste Confect, und viele Boutellien champagner wein nicht zu vergessς. überall Coffeé, – das versteht sich. von da fuhrς wir in deines Brudςs 2te accademie um 7 uhr auf die Mehlgrube. die abermahl herrlich war. Henry spielte ein Violin= Concert. der hς: Stephani fragte gleich um dich wiedς, und wir konntς nicht aufhörς von dς altς Hackς zu redς. Noch hat man hier keine fastenspeiß gegeben.
Elemden 20tς gestern, warς wir beÿ einer Tafl von 21 Personς beÿ hς: Schauspieler Miller. das war auch herrlich, aber nicht so übertriebς. Er muß ein grosses quartier habς, weil er 8 Kindς hat, dafür er 700 f jährlich bezahlς muß. hς: Stephani hat ein kleines quartier, – bezahlt aber 500 f dafür, weils auf dem Michaelerplatz nahe beÿm Theater ist. – Am Mittwoch dς 23, und Montag dς 28tς sind die 2 accademiς des hς: Le brunu seiner Fr: im Theater. Schon den 18tς war keine Loge mehr fürs erste Concert zu bekomς. diese Leute werdς erschröckl: viel Geld einnehmς. – Nun kome auf deinς 2tς Brief, da dς erste ebς einige Minutς vor unserer Ankunft deinem Brudς ge= bracht wurde. Ich bin äuserst betroffς, daß euer Fortepiano in einem so schlechtς Stande ist. – dermahl ist nichts daran zu thun, und Gott weis, wen und woher dς Egedacher einς Gesellς bekomt. Von hier ist wenig odς gar keine Hofnung. unterdessς machet Anstallt, daß ihr mein grosses Clavicord hinaus nehmt. wen es der geistliche hς: Egedacher in Salzbς gut einstimt, so wird es sich so leicht nicht verstimς. Nur daß es sicher in Stroh und wohl zugedeckt hinaus geführt wird: wen nur jemand wäre, der es sicher in Salzburg aufgebς könnte. Es muß aus dem fuß herausgehobς werdς: den fuss legt man dan oben auf die Deckς darauf, daran liegt nichts. kurz! bringts hinaus! so bald ihr wollt und könnt. Dienstag dς 22tς. Heut frühe hab abermahl klettwurzς thee genomς und bin erst um halbe 11 uhr aufgestandς. hς: und Md:me Lebrun waren beÿ uns bis halbe 2 uhr. um 2 uhr giengς wir zum Mittagessen, wie täglich. Nun, da dieses schreibe, ists schon wiedς 5 uhr, es schneÿet ganz erbärmlich und geht ein erstaunlicher Wind, der die ohnehin wenig gehaitztς Zimer jämerlich ausblässt. Noch war ich beÿ keinem Menschς, weil zu fuss noch nie aus dem Hauß kam, als nach St: Stephan um Mess zu hörς, welches sehr nahe ist. Ich bin durch die
Elemden 20tς gestern, warς wir beÿ einer Tafl von 21 Personς beÿ hς: Schauspieler Miller. das war auch herrlich, aber nicht so übertriebς. Er muß ein grosses quartier habς, weil er 8 Kindς hat, dafür er 700 f jährlich bezahlς muß. hς: Stephani hat ein kleines quartier, – bezahlt aber 500 f dafür, weils auf dem Michaelerplatz nahe beÿm Theater ist. – Am Mittwoch dς 23, und Montag dς 28tς sind die 2 accademiς des hς: Le brunu seiner Fr: im Theater. Schon den 18tς war keine Loge mehr fürs erste Concert zu bekomς. diese Leute werdς erschröckl: viel Geld einnehmς. – Nun kome auf deinς 2tς Brief, da dς erste ebς einige Minutς vor unserer Ankunft deinem Brudς ge= bracht wurde. Ich bin äuserst betroffς, daß euer Fortepiano in einem so schlechtς Stande ist. – dermahl ist nichts daran zu thun, und Gott weis, wen und woher dς Egedacher einς Gesellς bekomt. Von hier ist wenig odς gar keine Hofnung. unterdessς machet Anstallt, daß ihr mein grosses Clavicord hinaus nehmt. wen es der geistliche hς: Egedacher in Salzbς gut einstimt, so wird es sich so leicht nicht verstimς. Nur daß es sicher in Stroh und wohl zugedeckt hinaus geführt wird: wen nur jemand wäre, der es sicher in Salzburg aufgebς könnte. Es muß aus dem fuß herausgehobς werdς: den fuss legt man dan oben auf die Deckς darauf, daran liegt nichts. kurz! bringts hinaus! so bald ihr wollt und könnt. Dienstag dς 22tς. Heut frühe hab abermahl klettwurzς thee genomς und bin erst um halbe 11 uhr aufgestandς. hς: und Md:me Lebrun waren beÿ uns bis halbe 2 uhr. um 2 uhr giengς wir zum Mittagessen, wie täglich. Nun, da dieses schreibe, ists schon wiedς 5 uhr, es schneÿet ganz erbärmlich und geht ein erstaunlicher Wind, der die ohnehin wenig gehaitztς Zimer jämerlich ausblässt. Noch war ich beÿ keinem Menschς, weil zu fuss noch nie aus dem Hauß kam, als nach St: Stephan um Mess zu hörς, welches sehr nahe ist. Ich bin durch die
kältς Winde so abgeschreckt, daß ich gewiß nicht nach Hauß reise, bis nicht gelinderes Wetter komt. Mir ist sehr bange, wie es mit der accademie für den Heinrich gehς wird, erstlich fand ich, daß er, als ich ihn in Münchς hörte, sich mehr verschlechtert, als verbessert hatte: und seine Geige nicht viel taugt. 2tens komς just des Le Brun 2 accademiς vor seiner: die einς erschröcklichς Zulauf habς. kan ich den hς: Lebrun dahin bringς, daß er beÿ des Marchands accademie etwas blässt, so kan die Sache noch gut ausfallς: sonst ists gefährlich, weil die Unkostς sich schon fast auf 200 f belauffς. genug! wir werdς sehς, wie es geht. Bekannte habe unterdessς beÿ accademien angetroffς: zum Beÿspiel, den Baron van Swieten, beÿ dem auch im Hauß ware, die 2 Schwestern die Gräfin thun und Wallenstein. einς Baron Freyberg; Baron Nagl; den Preußς: Residentς hς: vJacobi; den Benedict Edelbach; den hς: vSonen= felsu seine Frau. den hς: Starzer, den hς: Aspelmayr[,] den Fürst Baar; Fürst auersperg; und verschiedene andςe, die mir nicht beÿfallς. – die Haÿrath des Ver= walter im Johansspithal scheint mir nicht ungeschickt zu seÿn. daß sich aber die Katherl mit dem Hofapoteker foppen lässt, ist etwas schon gewöhnliches, – sie macht auf alle Wittwer Anspruch: – ich wünschte ihrs von ganzem Herzen, er wäre für sie eben nicht zu gut. Deines Bruders Carl ist wiedς ganz gesund. Wir alle Küssen euch von ganzem Herzς, der Fr: Schwagerin Fr: Mutter und Schwester empfehlς sich gleichfals Beyder seÿts. Dem hς: Sohn muß ich im Vertrauς sagς, daß ich hier aus einer Unterredung abgenomς, daß sein hς: Bruder hier seine Frau sehr übl behandelt, und so gar sie mit Schlägς beehren soll. Nun küsse euch und die Kindς nochmals von Herzen, und bin dς alte redliche vatter Mozart mp die Geschichte der Baase in Augspς kanst dir leicht einbildς, ein domherr hat ihr Glück gemacht. – So bald Zeit habe werde ein höllischς Brief
von hier nach Augspς: schreibς, als hätte ichs in Wien erfahren. das lustigste dabeÿ ist, – daß alle die Presentς, die sie bekahm, und so aller Welt in die Augς fielen, alles, alles ihr ihr hς: oncle von Salzbς schickte. – welche Ehre für mich! –
Modern English
LEOPOLD MOZART TO HIS DAUGHTER,
1 St. Gilgen
To Madame / Madame von Sonnenburg / née von Mozart / in Salzburg
To be delivered to the Tanzmeisterhaus
Vienna – Monday, February 21, 1785
Letter, 1785-02-21 and 1785-02-22
Vienna – Monday, February 21, 1785
You will have received my first letter by now. I thought the chill from the journey had completely left my body, yet last night I noticed pain in my left thigh, and before I even got into bed, I realized it was truly rheumatism. Consequently, I had to take burdock root tea in bed this morning and did not get up until 1:30 p.m. for lunch. Your sister-in-law’s youngest sister, Mademoiselle Sophie, kept me company, and she is actually still with me now at 8:00 p.m., because your brother, his wife, and Heinrich dined at noon with Herr von Trattner, whereas I unfortunately had to send my apologies. Tonight, however, your brother is at a grand concert at Count Zichy’s, where Herr Lebrun and his wife are performing for the first time; meanwhile, your sister-in-law and Marchand are at a concert at the home of Herr von Ployer, our agent. Tonight it will likely be 1:00 a.m. again before we get to bed as usual.
On Thursday the 17th, we dined at your brother’s mother-in-law’s, Frau Weber. It was just the four of us, Frau Weber, and her daughter Sophie, as the eldest daughter is in Graz. I must tell you that the meal was neither too much nor too little, and incomparably well cooked: the roast was a fine, large pheasant—everything was superbly prepared. On Friday the 18th, there was a banquet at the younger Stephanie’s, where no one was present except the four of us, along with Herr Lebrun, his wife, Carl Cannabich, and a clergyman. Now, to state this upfront: nobody here thinks of observing fast days. Nothing but meat dishes was served, and the pheasant was a side dish served in sauerkraut; the rest was princely—ending with oysters, the most wonderful pastries, and not forgetting many bottles of champagne. Coffee everywhere, that goes without saying. From there, we drove at 7:00 p.m. to your brother’s second subscription concert at the Mehlgrube, which was marvelous once again. Heinrich played a violin concerto. Herr Stephanie immediately asked after you again, and we could not stop talking about the old days. So far, no Lenten food has been served here at all.
Yesterday, the 20th, we attended a dinner for 21 people at the actor Herr Müller’s. That was also splendid, though not quite so extravagant. He needs a large apartment because he has eight children, for which he has to pay 700 gulden annually. Herr Stephanie has a small apartment, yet pays 500 gulden for it because it is on Michaelerplatz right near the theater. On Wednesday the 23rd and Monday the 28th, Herr Lebrun and his wife are giving their two concerts at the theater. Already by the 18th, not a single box was left for the first concert. These people are going to make an astonishing amount of money.
Now I come to your second letter, as the first was delivered to your brother just a few minutes before our arrival. I am deeply distressed that your fortepiano is in such poor condition. Nothing can be done about it at the moment, and God knows when and where Egedacher will get a journeyman. From here, there is little or no hope. In the meantime, make arrangements to take my large clavichord out to St. Gilgen. If the Reverend Herr Egedacher in Salzburg tunes it well, it will not go out of tune easily. Just make sure it is transported safely packed in straw and well covered—if only there were someone in Salzburg who could see it off safely. It must be lifted off its stand; you can then lay the stand on top of the blankets, as that will do no harm. In short: take it out there as soon as you want and can!
Tuesday the 22nd. Early this morning I took burdock root tea again and did not get up until 10:30 a.m. Monsieur and Madame Lebrun were with us until 1:30 p.m. At 2:00 p.m. we went to lunch, as we do every day. Now, as I write this, it is already 5:00 p.m. again; it is snowing miserably and a tremendous wind is blowing, chilling the already poorly heated rooms dreadfully. I have not visited a soul yet, because I have not left the house on foot except to go to St. Stephen’s to hear Mass, which is very close by. I am so put off by the cold winds that I certainly will not travel home until milder weather arrives.
I am very anxious about how Heinrich’s concert will go. First, when I heard him in Munich, I found he had gotten worse rather than better, and his violin is not worth much. Second, Lebrun’s two concerts fall right before his, and they are drawing a massive crowd. If I can persuade Herr Lebrun to play something on the oboe at Marchand’s concert, things might still turn out well; otherwise, it is risky, because expenses already amount to nearly 200 gulden. Enough! We shall see how it goes.
Meanwhile, I have run into acquaintances at concerts: for example, Baron van Swieten, whom I also visited at home; the two sisters, Countess Thun and Countess Waldstein; a Baron Freyberg; Baron Nagel; the Prussian Resident Herr von Jacobi; Benedict Edelbach; Herr von Sonnenfels and his wife; Herr Starzer; Herr Aspelmayr; Prince Paar; Prince Auersperg; and several others who slip my mind right now.
The marriage of the administrator at St. John’s Hospital seems quite sensible to me. However, the fact that Katherl lets herself be strung along by the court apothecary is nothing new—she sets her sights on every widower. I would wish it for her with all my heart; he certainly wouldn't be too good for her. Your brother’s son Carl is completely healthy again. We all send you our warmest kisses; your sister-in-law’s mother and sister also send their regards to both of you.
To your husband I must say in confidence that I gathered from a conversation here that his brother treats his wife very badly here and is even said to beat her. Now I kiss you and the children once more from the bottom of my heart, and remain your old, honest father Mozart m.p. (signed by his own hand).
You can easily imagine the story of our cousin in Augsburg: a cathedral canon has made her fortune. As soon as I have time, I will write a blistering letter from here to Augsburg, pretending I only just found out about it in Vienna. The funniest part is that all the presents she received, which caught everyone's eye, were supposedly all sent by her uncle from Salzburg. What an honor for me!