Foundation Musick's Monument
🇬🇧 English Translation
🇩🇪 Deutsche Übersetzung
Copie Num. 2. / Antwerpen den 22 Maert 1752.
Mijn Heer!
Hiermede maecke aen Uv: bekent dat de vrouwe van Schoneveld in een treyrige staet hier in de Kraem heefft gelegen, en de man nu ook seer ziek lijdt: soo is niets meer als pligt van een diaken, naer zulke mensen om te zien, want ik ben niet zins om u plaatz langer te voorzien. etc. Raekende de linker = plaetz der Kerke, de welke gij tot caels excusie hebt genomen om met u susters uijt de Kerk te blijven: het is jammer, dat die plaets niet groot genoeg is voor u en uwe susters, en andere (die katijven dog alle aentrekken) om daerop te sitten: dog zal die (u wel bewust) mij toecoomen plaetz van d' Heere niet uijt obligatie, maer op leenings resteren tot dus verre, en alleen uijt dit inzigth dat d' Eerwaerde Heeren Deputati daeruijt kunnen zien u opgeblaezene grootheid, en ook om te conformeren d' al lang geattesteerde van geloofbare menschen rebelachtigheid van uwe voorgaende ende tegenswoordige familie. Heeft Uv iets tegens mij daer toe praesenteeren, als den slincker = plaetz; Zoo kan Uv maer op behoorige plaets inbrengen, gelijk Uv sulks al in losse onbezonnen briefjes hebt laeten blyken, zal als dan bij en alles consenteeren, blijvende a gouverno
Mijn Heer Riemersnijder. U dienaer J. D. Dulckens
Mijnheer!
Hierbij maak ik u bekend dat de vrouw van Schoneveld er hier in het kraambed treurig aan toe is, en dat haar man nu ook ernstig ziek is. Het is dan ook niet meer dan de plicht van een diaken om naar zulke mensen om te kijken; ik ben er immers niet voor aangenomen om úw taken langer waar te nemen, enz.
Wat betreft de linkerplaats in de kerk, die u als flauw excuus (caels excusie) hebt gebruikt om met uw zusters uit de kerk weg te blijven: het is jammer dat die plaats niet groot genoeg is voor u en uw zusters, en voor de rest van die ellendelingen (katijven) die u er blijkbaar allemaal bijhaalt om erop te gaan zitten.
Toch zal die zitplaats — waarvan u heel goed weet dat die mij rechtens toekomt — niet uit verplichting, maar puur bij wijze van lening (op leenings) tot nu toe zo blijven. En dit enkel en alleen met de bedoeling dat de Eerwaarde Heren Gedeputeerden aan uw gedrag uw opgeblazen hoogmoed kunnen aflezen, en dat hiermee de al lang door betrouwbare mensen bevestigde opstandigheid (rebelachtigheid) van uw vroegere en huidige familie wordt bewezen.
Als u daar wat mij betreft iets tegenin wilt brengen, zoals over die linkerplaats, dan dient u dat maar op de daarvoor bestemde officiële plek in te dienen — zoals u dat overigens ook al in uw losse, onbezonnen briefjes hebt laten blijken. Ik zal daar dan in alles in meegaan. Dit dient tot uw informatie (blijvende a gouverno).
Mijn Heer Riemersnijder. U dienaer J. D. Dulckens
🇩🇪🇬🇧
🇩🇪 Deutsche Übersetzung
Kopie Nr. 2. / Antwerpen, 22. März 1752.
Mein Herr!
Hiermit teile ich Ihnen mit, dass die Frau von Schoneveld hier im Wochenbett in einem erbärmlichen Zustand darniederliegt und ihr Mann nun ebenfalls schwer krank ist. Es ist nichts weniger als die Pflicht eines Diakons, nach solchen Menschen zu sehen; schließlich bin ich nicht gewillt, Ihre Aufgaben noch länger zu übernehmen, etc.
Was den linken Kirchenstuhl betrifft, den Sie als faule Ausrede (caels excusie) benutzt haben, um mit Ihren Schwestern der Kirche fernzubleiben: Es ist jammerschade, dass dieser Platz nicht groß genug ist für Sie und Ihre Schwestern und für die anderen Elenden (katijven), die Sie anscheinend alle herbeiziehen, um darauf zu sitzen.
Dennoch wird dieser Platz — von dem Sie genau wissen, dass er mir rechtmäßig zusteht — nicht aus Verpflichtung, sondern bis auf Weiteres rein leihweise (op leenings) so verbleiben. Und dies einzig und allein zu dem Zweck, dass die Hochehrwürdigen Herren Deputierten daraus Ihren aufgeblasenen Hochmut ersehen können, und auch, um die von glaubwürdigen Menschen schon lange bezeugte Aufsässigkeit (rebelachtigheid) Ihrer früheren und gegenwärtigen Familie zu bestätigen.
Wenn Sie diesbezüglich etwas gegen mich vorzubringen haben, wie etwa wegen des linken Platzes, so können Sie dies an der dafür vorgesehenen Stelle einreichen — so wie Sie es ja bereits in Ihren losen, unbesonnenen Briefchen angedeutet haben. Ich werde dann in allem einwilligen. Dies zu Ihrer Orientierung (blijvende a gouverno).
Mijn Heer Riemersnijder. U dienaer J. D. Dulckens
🇬🇧 English Translation
Copy No. 2. / Antwerp, March 22, 1752.
Sir!
I hereby inform you that the wife of Schoneveld has been in a miserable state here in childbed, and her husband is now also very ill. It is nothing less than the duty of a deacon to look after such people; after all, I am not inclined to tend to your duties any longer, etc.
Regarding the left pew in the church, which you have used as a poor excuse (caels excusie) to stay away from church with your sisters: it is a pity that this place is not large enough for you and your sisters, and for those other wretches (katijven) whom you apparently drag along to sit on it.
Nevertheless, that seat — which you are well aware rightfully belongs to me — will remain yours until now not out of obligation, but strictly as a loan (op leenings). And this solely with the purpose that the Reverend Gentlemen Deputies may see your inflated pride from it, and also to confirm the rebellious nature (rebelachtigheid) of your past and present family, which has long been attested to by trustworthy people.
If you have anything to present against me regarding this matter, such as the left pew, you may submit it to the proper authority — as you have already shown you are capable of doing in your loose, thoughtless notes. I shall then consent to everything. This for your guidance (blijvende a gouverno).
Mijn Heer Riemersnijder. U dienaer J. D. Dulckens