Multimedia Art Productions

🇬🇧 English Translation
🇩🇪 Deutsche Übersetzung

Pagina 1
Hoog Eerwaerde Hoog Geleerde Hoog geagte Heeren en Medebroeders!
Volgens afspraak in Breda twee maenden te vergeefs gevraegt hebbende op het ontvangen van de documenten en losse peningen zonder winste voor d' armen onder den Diaken Riemenschnyder berustende, ben voorleede week naer hem toegegaen, en heb hem vriendelyk vermaent van deese documenten mitsgaders in gevolge van zijne belofften te Breda aen de Heeren Medebroeders gedaen, onder mij in bewaeringe te mogen neemen, met offerte van soo een briefje aen hem te zullen geven, waarin bekennende deese penningen ter bedrae- ringe in eene ijzerne Kist aengenomen te hebben; maer d' Heer Riemenschnyder heeft mij met een grimmig gelaet ter antwoort gegeven, dat hij eerst orders hiertoe verwagtede van de Heeren Deputatis, en dat hij naer d' ontvangene orders gereet soude zijn, om sig van die documenten en losse penningen te ontdoen. Op dit concept blijft die Heer staen, schoon verscheijdene reeden gealligeert, waerom niet geloove Kost, dat hem sulke orders behoofden toegezonden te worden. Ondertusschen blijft hij met zijn familie uijt onse vergaederinge met die intentie, dewelke uijt haar lieden mond verstaeen heb, van de Hoog-Eerw. Deputatis door dien weg te dwingen, van mij te mogen stooten uijt deese gemeynte, waarin mij de goede God door zijne wonderlijke voor- sienigheid gebragt, en nu boven de thien jaaren onderhouden, jae, sout meer is, daarin op het nieuwe bevestigt heeft. Waarmede naer hert-grondige toewenschinge van Jehova's overdiarbaerste Zeegeningen
Pagina 2
zoo over U Hoog-Eerwaerde Persohnen ende hijlige Bedieningen, als over U Hoog-Eerw. Familien, d' eere neeme van mijne geringe persohn, neffens den grooten en Albestianden Godt, aen U Hoog-Eerwaerde protectie en Vaderlijke voorzorge toe te betrouwen, noemende mij met alle zinnelijke hoogagtinge en eerbiedigheid
Hoog-Eerwaerde Hoog-Geleerde Heeren Medebroeders
U Hoog-Eerwaerdens
geringsten en Kleinste dienaer en bedroefden Medebroeder
Johannes Diepelius
Antwerpen, deesen 9 September 1752.




Hoogeerwaarde, Hooggeleerde, Hooggeachte Heren en Medebroeders!
Nadat ik, volgens onze afspraak in Breda, twee maanden lang tevergeefs heb gevraagd naar de documenten en het contante geld (dat renteloos voor de armen bestemd is) die onder diaken Riemenschnyder berusten, ben ik vorige week naar hem toe gegaan. Ik heb hem er vriendelijk toe gemaand om deze documenten — conform de beloften die hij in Breda aan de heren medebroeders heeft gedaan — door mij in bewaring te laten nemen. Daarbij bood ik hem aan een bewijsje te geven waarin ik zou verklaren deze gelden ter bewaring in een ijzeren kist te hebben opgenomen.
Maar de heer Riemenschnyder gaf mij met een grimmig gezicht ten antwoord dat hij hiervoor eerst orders verwachtte van de Heren Gedeputeerden, en dat hij pas na ontvangst van die orders bereid zou zijn zich van die documenten en het geld te ontdoen. Bij dit standpunt blijft hij, hoewel ik verschillende redenen heb aangevoerd waarom ik niet geloof dat het nodig was hem zulke orders te sturen.
Ondertussen blijft hij met zijn familie weg uit onze vergadering (de kerkdienst), met de opzet — zo heb ik uit hun eigen mond begrepen — om de Hoogeerwaarde Gedeputeerden langs die weg te dwingen mij uit deze gemeente te stoten. De gemeente waarin de goede God mij door Zijn wonderlijke voorzienigheid heeft gebracht, al meer dan tien jaar heeft onderhouden en, wat nog meer is, onlangs opnieuw heeft bevestigd.
Waarmee ik, na een hartgrondige toewensching van Jehova's allerdierbaarste zegeningen over zowel uw Hoogeerwaarde personen en heilige ambten als over uw Hoogeerwaarde gezinnen, de eer neem om mijn geringe persoon, naast de grote en albesturende God, aan uw Hoogeerwaarde bescherming en vaderlijke zorg toe te vertrouwen. Ik noem mijzelf met alle oprechte hoogachting en eerbied,
Hoogeerwaarde, Hooggeleerde Heren en Medebroeders,
Uw Hoogeerwaardens geringste en kleinste dienaar en bedroefde medebroeder,
Johannes Diepelius Antwerpen, 9 september 1752.


Korte historische context
De brief schetst een klassiek kerkelijk conflict. De schrijver, predikant Johannes Diepelius in Antwerpen (een protestantse enclave/gemeynte in het destijds katholieke Zuiden), heeft ruzie met een van zijn diakenen, de heer Riemenschnyder. Riemenschnyder weigert de armengelden en officiële papierwerk aan de predikant over te dragen zonder expliciet bevel "van bovenaf" (de Deputatis, het overkoepelende kerkbestuur). Om zijn zin door te drijven boycot de diaken de kerkdiensten, met als uiteindelijke doel de predikant te laten ontslaan. Diepelius zoekt met deze brief steun bij zijn collega-bestuurders in Breda.



🇬🇧 English Translation

Highly Reverend, Highly Learned, Highly Esteemed Gentlemen and Fellow Brothers!
Having fruitlessly requested for two months—in accordance with our agreement in Breda—the delivery of the documents and the cash funds (held without interest for the poor) currently resting with Deacon Riemenschnyder, I went to see him last week. I kindly admonished him to allow me to take these documents into my custody, in accordance with the promises he made to the Gentlemen Fellow Brothers in Breda. In doing so, I offered to give him a receipt acknowledging that I had accepted these funds for safekeeping in an iron chest.
However, Mr. Riemenschnyder, with a grim countenance, replied that he first expected orders to this effect from the Gentlemen Deputies, and that he would only be ready to part with those documents and funds after receiving such orders. He firmly stands by this stance, although I advanced several reasons why I do not believe it was necessary for such orders to be sent to him.
Meanwhile, he and his family continue to absent themselves from our assembly, with the intention—as I have learned from their own mouths—of forcing the Highly Reverend Deputies by this means to expel me from this congregation. This is the very congregation into which the good God, through His wondrous providence, has brought me, has sustained me for over ten years, and indeed, what is more, has recently reaffirmed me.
Wherefore, after heartfelt wishes for Jehovah's most precious blessings upon both your Highly Reverend persons and holy ministries, as well as upon your Highly Reverend families, I take the honor of entrusting my humble person, alongside the great and all-governing God, to your Highly Reverend protection and paternal care. I sign myself with all sincere esteem and reverence,
Highly Reverend, Highly Learned Gentlemen and Fellow Brothers,
Your Highly Reverences' most humble and least servant and sorrowful fellow brother,
Johannes Diepelius
Antwerp, this 9th of September, 1752.


🇩🇪 Deutsche Übersetzung
Hochehrwürdige, Hochgelehrte, Hochgeehrte Herren und Mitbrüder!
Nachdem ich gemäß unserer Vereinbarung in Breda zwei Monate lang vergeblich um die Aushändigung der Dokumente und der Barmittel (die zinslos für die Armen bestimmt sind und bei Diakon Riemenschnyder beruhen) gebeten hatte, bin ich vergangene Woche zu ihm gegangen. Ich habe ihn freundlich ermahnt, mir diese Dokumente — entsprechend den Versprechungen, die er den Herren Mitbrüdern in Breda gegeben hatte — zur Verwahrung zu übergeben. Dabei bot ich ihm an, eine Quittung auszustellen, in der ich den Erhalt dieser Gelder zur sicheren Aufbewahrung in einer eisernen Kiste bestätige.
Herr Riemenschnyder antwortete mir jedoch mit grimmigem Gesicht, dass er hierzu erst Anweisungen von den Herren Deputierten erwarte und er erst nach Erhalt dieser Anweisungen bereit sei, sich von diesen Dokumenten und Geldern zu trennen. Auf diesem Standpunkt beharrt er, obwohl ich verschiedene Gründe angeführt habe, weshalb ich nicht glaube, dass es nötig gewesen wäre, ihm solche Anweisungen zu senden.
Inzwischen bleibt er mit seiner Familie unserer Versammlung (dem Gottesdienst) fern, und zwar mit der Absicht — wie ich aus ihrem eigenen Mund erfahren habe —, die Hochehrwürdigen Deputierten auf diesem Wege zu zwingen, mich aus dieser Gemeinde zu stoßen. Jener Gemeinde, in die der gütige Gott mich durch seine wunderbare Vorsehung geführt, seit über zehn Jahren erhalten und, was noch mehr ist, unlängst aufs Neue bestätigt hat.
Indem ich Ihren Hochehrwürdigen Personen und heiligen Ämtern sowie Ihren Hochehrwürdigen Familien von ganzem Herzen Gottes [Jehovas] kostbarsten Segen erwünsche, nehme ich mir die Ehre, meine geringe Person, neben dem großen und allmächtigen Gott, Ihrem hochehrwürdigen Schutz und Ihrer väterlichen Fürsorge anzuvertrauen. Ich nenne mich mit aller aufrichtigen Hochachtung und Ehrerbietung,
Hochehrwürdige, Hochgelehrte Herren und Mitbrüder,
Eurer Hochehrwürden geringster und kleinster Diener und betrübter Mitbruder,
Johannes Diepelius
Antwerpen, den 9. September 1752.