Multimedia Art Productions

🇬🇧 English Translation
🇩🇪 Deutsche Übersetzung

Eerwaerde Heer
Dit diendt, om UEd: voor de Laest reijs in der minne af te vragen, of UEd: (volgens Lanch gegeven orders van d'Eerwaerde Heeren) De hier Liggende diaconij penninge, beneeffts d'obligation gelieft in de daer lank toegemaekte ijsere kist, onder twee sleutels (tot voordeel van den armen) zonder vorders uijtstel te Leggen: hier op verwagte in haest tot antwoort neen, of jae, tot mijner onderrighting. Blijve
UEd: D.W! Dienaer J: D: Dulcken als ouderlingh




1. Modern Nederlands
Geachte heer,
Dit schrijven dient om u voor de laatste keer in alle vriendschap te vragen of u – conform de reeds lang gegeven instructies van de weleerwaarde heren – bereid bent de hier aanwezige diaconiepenningen, samen met de obligatie, zonder enig verder uitstel in de daarvoor bestemde ijzeren kist te leggen die met twee sleutels is afgesloten (ten behoeve van de armen).
Ik verwacht hierop spoedig een antwoord met een duidelijke 'nee' of 'ja', zodat ik weet waar ik aan toe ben.
Uw dienstwillige dienaar, J. D. Dulcken als ouderling

🇩🇪🇬🇧

🇩🇪 Deutsche Übersetzung
Sehr geehrter Herr,
dieses Schreiben dient dazu, Sie ein letztes Mal in aller Güte zu fragen, ob Sie – gemäß den schon vor langer Zeit erteilten Anweisungen der hochehrwürdigen Herren – bereit sind, die hier liegenden Diakoniegelder nebst der Obligation ohne jeden weiteren Aufschub in die dafür vorgesehene eiserne Kiste zu legen, welche unter zweifachem Verschluss (zum Wohle der Armen) verwahrt wird.
Hierauf erwarte ich in Kürze als Rückmeldung ein klares „Nein“ oder „Ja“ zu meiner Orientierung.
Ihr ergebener Diener, J. D. Dulcken als Ältester



🇬🇧 English Translation

Dear Sir,
This letter serves to ask you for the last time in a friendly manner whether you – in accordance with the long-standing orders issued by the Reverend Gentlemen – would be pleased to place the diaconate funds kept here, along with the bond, without any further delay into the designated iron chest, which is secured under two keys (for the benefit of the poor).
I expect a prompt reply of either 'no' or 'yes' to this matter, for my own guidance.
Your obedient servant, J. D. Dulcken as Elder