Multimedia Art Productions

🇬🇧 English Translation
🇩🇪 Deutsche Übersetzung

Pagina 1
Antwerpen, 24 juni 1753. Hoogeerwaarde en hooggeleerde heren, Mijnheren,
Wij hebben de brief van uw hoogeerwaarde en hooggeleerde heren in goede orde ontvangen. Wat betreft uw aansporing om samen met ouderling Dülcken het bestuur te voeren: dit kan ons er absoluut niet toe bewegen om op ons eerdere besluit terug te komen. Wij willen namelijk liever als vreedzame kerkleden leven, dan voortdurend in conflict te moeten verkeren met een man zoals Dülcken. Het is op dit moment ook niet onze bedoeling om dieper in te gaan op de details rondom ouderling Dülcken, maar we durven in ieder geval wel te zeggen dat onze lieve predikant ons...
Pagina 2
...ons met veel verdriet heeft verteld hoe meneer Dülcken afgelopen donderdagavond uiterst hardnekkig en koppig bij hem is langsgekomen. Na tal van onbeschaamde grofheden eiste hij dat de dominee het armengeld in de kerkkist zou leggen en dat de sleutel daarvan aan hem moest worden overhandigd. Hij gedroeg zich daarbij als een barbaar.
Heer Bom, die erbij aanwezig was, vertelde dat de dominee zich heel zachtmoedig heeft opgesteld, hoewel zijn echtgenote — die hoogzwanger is — hierdoor enorm ontdaan en overstuur is geraakt.
Hoogeerwaarde heren, wat heeft hij als ouderling nu eigenlijk met het armengeld te maken? Het is hem er puur om te doen om dat geld via deze weg weer in handen te krijgen, wat wij absoluut onverstandig zouden vinden. Bovendien — en dat is een van de belangrijkste redenen — wil hij hiermee zijn twistzieke en norse karakter weer laten gelden. Hij probeert zo als het ware de baas te spelen over de predikant, zich minstens aan hem gelijk te stellen, en te laten zien dat hij ook iets te zeggen heeft. En dat dan nog wel over zaken die hem helemaal niet aangaan! Wat betreft het eventuele aftreden van ouderling Dülcken...
Pagina 3
...wat dat betreft, hoogeerwaarde en hooggeleerde heren, zou dat helemaal niet in strijd zijn met de reglementen van deze kerk. Onze predikant heeft ons namelijk uit de notulen voorgelezen dat het voorheen heel gebruikelijk was dat de ouderling en de diaken elk jaar aftraden, zodat anderen hun plaats konden innemen.
Uw hoogeerwaarde en hooggeleerde heren maken er blijkbaar nog een probleem van om meneer Dülcken te laten aftreden, omdat u in uw brief aan de dominee had gepleit vóór meneer Dülcken. In die brief stelt u hem namelijk opnieuw aan als ouderling. Maar toen deze brief aan onze predikant werd voorgelezen, antwoordde hij dat hij die brief (met het pleidooi voor Dülcken) nog niet aan de gemeente had voorgelezen. Dülcken wist hier dus zelf nog niets van, waardoor die argumenten zijn vervallen.
Hierop verwachten wij van uw hoogeerwaarde en hooggeleerde heren een sluitend antwoord over hoe wij ons moeten gedragen. Wij voorzien namelijk dat de vijandelijkheden die meneer Dülcken is begonnen over het armengeld, nog verder zullen escaleren. Dit blijkt wel uit het feit dat...
Pagina 4
...meneer Dülcken dit bijgevoegde briefje aan onze predikant heeft gestuurd, die het op zijn beurt meteen aan ons heeft doorgeleid.
Hieruit kunnen uw hoogeerwaarde en hooggeleerde heren nu zelf zijn opstandige aard overduidelijk inzien. Dat kleine beetje geld is aan de predikant immers wel toevertrouwd, maar dat is dan ook niet de échte reden waarom meneer Dülcken zich er zo druk om maakt. Hieruit kunt u nu gemakkelijk begrijpen hoe moeilijk het voor ons zou zijn om met zo’n man om te gaan; hij is altijd zo onrustig, terwijl wij juist met hart en ziel de vrede binnen deze gemeente proberen te bewaken (wat uiteindelijk ook zal blijken).
Daarom verzoeken wij u nogmaals: mocht meneer Dülcken toch in functie moeten blijven, neem het ons dan alstublieft niet kwalijk dat wij u hartelijk bedanken voor uw goede genegenheid jegens ons, en dat wij ondertussen — na uw hoogeerwaarde de dierbare zegen van de Heer te hebben toegewenst — afscheid nemen.
Met alle hoogachting, Hoogeerwaarde en hooggeleerde heren, uw onderdanige dienaren,
Pijlij & Martinus Bom

🇩🇪🇬🇧

🇬🇧 English Translation

Page 1
Antwerp, June 24, 1753.
Reverend and Most Learned Gentlemen,
Sirs,
We have received the missive from your Reverends in good order. However, regarding your exhortation for us to govern together with Elder Dülcken, this cannot move us in the least to depart from our previous stance. We would much rather live as peaceful congregation members than engage in continuous conflict with a man like Dülcken. Furthermore, it is currently not our intention to delve into the specific details regarding Elder Dülcken; however, we dare say that our beloved minister told us...
Page 2
...told us with great sorrow how Mr. Dülcken came to his home last Thursday evening with immense obstinacy. After committing many insolent rudenesses, he demanded that the minister place the poor-relief money into the church chest and that the key to it be handed over to him. He behaved like a barbarian in this matter.
Mr. Bom, who was present, related that the minister bore this with great gentleness, even though his beloved wife — who is in the final stages of pregnancy — was deeply distressed and shaken by it.
Reverend Gentlemen, what business does he, as an elder, have with the poor-relief money? It is solely so that he might find a way to get it back into his hands, which we would deem highly inadvisable. Moreover — and this is one of the principal reasons — he wishes to make his contentious and sullen nature shine through once more. He attempts, as it were, to play the master over the minister, to make himself at least his equal, and to show that he also has a say. And that principally over matters that do not concern him at all! Regarding the potential stepping down of Elder Dülcken...
Page 3
...regarding that, Reverend and Most Learned Gentlemen, it would not conflict with the regulations of this church. Our minister read to us from the minutes that in former times it was customary every year for the elder and deacon to step down so that others could take their place.
Your Reverends still seem to make a difficulty of having Mr. Dülcken step down because, in your letter to the minister, you pleaded on Mr. Dülcken's behalf, reappointing him as elder. But when this letter was read to our minister, His Reverence replied that he had not yet read that letter (pleading for Dülcken) to the congregation. Therefore, Dülcken knew nothing of it yet, and thus those arguments have lapsed.
Upon this, we await a satisfactory answer from your Reverends on how we ought to conduct ourselves, as we foresee that the hostilities commenced by Mr. Dülcken regarding the poor-relief money will escalate even further. This is evident from the fact that...
Page 4
...Mr. Dülcken sent this enclosed note to our minister, who immediately forwarded it to us.
From this, your Reverends can now clearly see for yourselves his rebellious nature. That trivial amount of money is indeed safely entrusted to the minister, but that is not the real reason why Mr. Dülcken is so anxious about it. From this, you can easily understand how difficult it would be for us to deal with such a man; he is always so restless, whereas we seek with heart and soul to foster the peace of this congregation (as will always be shown by the outcome).
Therefore, we request once more: if Mr. Dülcken must remain in office, we beg your Reverends not to take it amiss that we heartily thank you for your good goodwill toward us, while remaining in the meantime — after wishing your Reverends the Lord's precious blessing — your humble servants.
With all high esteem,
Reverend and Most Learned Gentlemen, your obedient servants,
Pijlij & Martinus Bom





🇩🇪 Deutsche Übersetzung
Seite 1
Antwerpen, 24. Juni 1753.
Hochehrwürdige und hochgelehrte Herren,
Meine Herren,
wir haben das Schreiben von Euren Hochwürden wohl erhalten. Was jedoch Ihre Ermahnung betrifft, gemeinsam mit dem Ältesten Dülcken zu regieren, so kann uns dies keineswegs dazu bewegen, von unseren früheren Absichten abzuweichen. Wir wollen lieber als friedliche Gemeindemitglieder leben, als uns im ständigen Streit mit einem Mann wie Dülcken aufzureiben. Es ist derzeit auch nicht unsere Absicht, uns auf die Einzelheiten bezüglich des Ältesten Dülcken einzulassen; jedenfalls wagen wir zu sagen, dass unser lieber Pfarrer uns...
Seite 2
...uns mit großem Schmerz erzählt hat, wie Herr Dülcken am vergangenen Donnerstagabend mit großer Hartnäckigkeit zu ihm kam und nach vielen Unverschämtheiten forderte, dass der Pfarrer das Armengeld in die Kirchenkiste legen und ihm der Schlüssel dazu ausgehändigt werden sollte. Er verhielt sich dabei wie ein Barbar.
Herr Bom, der anwesend war, berichtete, dass der Pfarrer sich mit großer Sanftmut verhalten habe, obwohl seine Gemahlin — die hochschwanger ist — dadurch sehr mitgenommen und erschüttert wurde.
Hochehrwürdige Herren, was hat er als Ältester überhaupt mit dem Armengeld zu tun? Es geht ihm nur darum, das Geld auf diesem Wege wieder in seine Hände zu bekommen, was wir keineswegs für ratsam halten. Zudem — und das ist einer der Hauptgründe — will er damit seine streitsüchtige und mürrische Natur wieder aufblitzen lassen. Er versucht gleichsam, den Herrn über den Pfarrer zu spielen, sich ihm zumindest gleichzustellen und zu zeigen, dass auch er etwas zu sagen hat. Und das vor allem in Angelegenheiten, die ihn überhaupt nichts angehen! Was das Ausscheiden des Ältesten Dülcken betrifft...
Seite 3
...was das betrifft, hochehrwürdige und hochgelehrte Herren, so stünde dies keineswegs im Widerspruch zu den Ordnungen dieser Kirche. Unser Pfarrer hat uns nämlich aus den Protokollen vorgelesen, dass es früher alle Jahre Brauch war, dass der Älteste und der Diakon ausschieden und andere an ihre Stelle traten.
Eure Hochwürden machen sich offenbar noch immer schwere Gedanken darüber, Herrn Dülcken sogleich abzuwählen, da Sie in Ihrem Brief an den Pfarrer für Herrn Dülcken eingetreten sind und ihn erneut zum Ältesten ernennen. Als dieser Brief jedoch unserem Pfarrer vorgelesen wurde, antwortete Seine Ehrwürden darauf, dass er diesen Brief (mit der Fürbitte für Dülcken) der Gemeinde noch nicht vorgelesen habe. Daher wusste Dülcken selbst noch nichts davon, weshalb diese Argumente hinfällig sind.
Hierauf erwarten wir von Euren Hochwürden eine zufriedenstellende Antwort, wie wir uns verhalten sollen, da wir absehen, dass die von Herrn Dülcken begonnenen Feindseligkeiten wegen des Armengeldes noch weiter eskalieren werden. Dies zeigt sich darin, dass...
Seite 4
...Herr Dülcken diesen beiliegenden Zettel an unseren Pfarrer geschickt hat, der ihn uns sogleich hat zukommen lassen.
Daraus können Eure Hochwürden nun selbst seine aufrührerische Art deutlich erkennen. Jener unbedeutende Geldbetrag ist dem Pfarrer ja wohlvertraut, aber das ist nicht der wahre Grund, warum Herr Dülcken so besorgt darum ist. Hieraus können Sie nun leicht ermessen, wie schwer es für uns wäre, mit einem solchen Mann umzugehen; er ist immer so unruhig, während wir doch mit Herz und Seele den Frieden dieser Gemeinde zu wahren suchen (wie sich am Ende auch zeigen wird).
Daher bitten wir Sie nochmals: Sollte Herr Dülcken im Amt bleiben müssen, so nehmen Eure Hochwürden es uns bitte nicht übel, dass wir uns für Ihr gutes Wohlwollen uns gegenüber herzlich bedanken und verbleiben unterdessen — nachdem wir Euren Hochwürden den kostbaren Segen des Herrn gewünscht haben — Ihre untertänigen Diener.
Mit aller Hochachtung,
Hochehrwürdige und hochgelehrte Herren, Ihre gehorsamen Diener,
Pijlij & Martinus Bom