Multimedia Art Productions

🇬🇧 English Translation
🇩🇪 Deutsche Übersetzung

BRIEF VAN MEJ. BRANGEERS. Geent den 9 Julius 1753. Mijnher ende vrindth, Desen dint om aan UEd. te versooken van mijn klijn versoock te permetere om aen UEd. te versoke, vermist UEd. van mijne saek verwitigt is van het geval, dat mij is ooverkome van iohannes barnardus rimesnijiers woonaghtigh in antwerpen en ick nu schver disperaet bin, vermist ick met hem in proses bin en ick niet vorder en kan gedint worden sonder borgh bestelle hebbe didt mote late stil staen en ben uyt antwerpen wegh gegaen om mijn eyge relisei die mij niet bij en staet om dieswil dat ick het kint hebbe wile late volgen aan rimesnijer en in sijn geloof op te brengen en sij het kint naer haer hebbe genome en ick mij nuw heel in konde oovergeve om in UEd. geloof te leve en te sterve en versook de grasei van UEd. dat UEd. my togh souw wille aenverde en mij te onbide om naar Leyden toe te koome en daer het geloof van UEd. te aenverde niet om rimesnijiers wil maer voor goodt ik sou wel in antwerpe het geloof aangegaen hebbe het niet derve bestaen om de opsprak en ick als nu noot geen rust en hebben vooralleer ick daertoe sal koome en versooke de grasi van UEd. door de vrosprak van den doomino van antwerpe die my aen UEd. gerikomandert heeft en dat is sijn eijgen hant, die hij aen mij heeft geschreve om mij te aderesere als ick naer hollant souw wile treke en versook een letterke antwort of UEd. my souw het geluk late profitere van bij UEd. geadvisert te mogen worden hetwelck ick hoop daer alsdan te blijve dine voor myne koost verwaten antwoort siito in groot verlangen blijve naer hartelijke groetenisse aen UEd. Myn adders is by peter Kukelen op den hooch aen de urselinestrat tot geent om vorders te bestelle aen juffrouw brangeers ten huysen van de barones van nevel tot geent daer woon ick voor linseer blyve UEd. dienaresse anna Magrito brangeers


BRIEF VAN MEJ. BRANGEERS.
Geent den 9 Julius 1753.
Mijnher ende vrindth, Desen dint om aan UEd. te versooken van mijn klijn versoock te permetere om aen UEd. te versoke, vermist UEd. van mijne saek verwitigt is van het geval, dat mij is ooverkome van iohannes barnardus rimesnijiers woonachtigh in antwerpen en ick nu schver disperaet bin, vermist ick met hem in proses bin en ick niet vorder en kan gedint worden sonder borgh bestelle hebbe didt mote late stil staen en ben uyt antwerpen wegh gegaen om mijn eyge relisei die mij niet bij en staet om dieswil dat ick het kint hebbe wile late volgen aan rimesnijer en in sijn geloof op te brengen en sij het kint naer haer hebbe genome en ick mij nuw heel in konde oovergeve om in UEd. geloof te leve en te sterve en versook de grasei van UEd. dat UEd. my togh souw wille aenverde en mij te onbide om naar Leyden toe te koome en daer het geloof van UEd. te aenverde niet om rimesnijiers wil maer voor goodt ik sou wel in antwerpe het geloof aangegaen hebbe het niet derve bestaen om de opsprak en ick als nu noot geen rust en hebben vooralleer ick daertoe sal koome en versooke de grasi van UEd. door de vrosprak van den doomino van antwerpe die my aen UEd. gerikomandert heeft en dat is sijn eijgen hant, die hij aen mij heeft geschreve om mij te aderesere als ick naer hollant souw wile treke en versook een letterke antwort of UEd. my souw het geluck late profitere van bij UEd. geadvisert te mogen worden hetwelck ick hoop daer alsdan te blijve dine voor myne koost verwaten antwort siito in groot verlangen blijve naer hartelijke groetenisse aen UEd.
Myn adders is by peter Kukelen op den hooch aen de urselinestrat tot geent om vorders te bestelle aen juffrouw brangeers ten huysen van de barones van nevel tot geent daer woon ick voor linseer
blyve UEd. dienaresse anna Magrito brangeers

BRIEF VAN ANONIMUS (Ds DIEPELIUS) AAN (A. M. BRANGERS).
Antwerpen 2 Juni 1753.
Juffrouw ! Als UEd. geliefde naer Holland te trekken, soo kost sig UEd. addresseren aan het consistorium van die religie, waartoe UEd. soude lust hebben. Of indien UEd. in Leyden quam aen den prof. de Moor of naer Delf aen den ds Manger : dese 2 Heeren weeten Uw geval met Riemenschnijder en soo kosten sij te eer UEd. helpen. Of bijaldien UEd. in Holland selve was, soo kost UEd. aan dien Ds, waeraen sig UEd. addresseert, seggen dat hij aen mij kost schrijven naar Antwerpen, ingeval hij UEd. niet en wilde gelooven en dan sal wel tot Uw voordeel antwoorden. Alleen UEd. moet weeten, dat UEd. daer sal moeten voor kost werken : waermede mij noeme naer toewenschinge, dat God UEd. gelieve in die goede voornemens te versterken
UEd. vriend anonimus.
P.S. UEd. kan staat maken, dat niemand en sal Uw voorneemen seggen nog bekent maken, waar UEd. thans resideert of woont.



Modern Nederlands
Gent, 9 juli 1753
Mijnheer en vriend,
Deze brief dient om u vriendelijk te verzoeken mij toe te staan een bescheiden beroep op u te doen. U bent immers al door anderen op de hoogte gesteld van mijn situatie en van wat mij is overkomen met Johannes Bernardus Riemensnijder, die in Antwerpen woont. Ik ben inmiddels volkomen wanhopig, omdat ik met hem in een rechtszaak verwikkeld ben. Ik kan geen kant meer op en de zaak ligt noodgedwongen stil omdat ik de borgsom niet kan betalen.
Ik ben uit Antwerpen vertrokken met achterlating van mijn eigen bezittingen, die ik nu moet missen. Dit alles omdat ik het kind niet bij een riemensnijder wilde achterlaten om in zijn geloof te worden opgevoed. Zij hebben het kind echter van mij afgenomen. Ik wil mij nu volledig in uw handen stellen om in uw geloof te leven en te sterven. Ik smeek u om de gunst mij te willen accepteren en mij te ontbieden om naar Leiden te komen, om daar uw geloof aan te nemen. Dit doe ik niet om Riemensnijder te dwarsbomen, maar oprecht voor God.
Ik had het geloof net zo lief in Antwerpen aangenomen, maar daar durfde ik er niet openlijk voor uit te komen vanwege de reacties en de praatjes. Bovendien lijd ik nu bittere armoede en heb ik geen cent te makken totdat ik daar [in Leiden] aankom. Ik smeek u om uw gunst, mede op voorspraak van de dominee uit Antwerpen die mij bij u heeft aanbevolen. Hij heeft mij hoogstpersoonlijk geschreven hoe ik mij moet adresseren als ik naar Holland wilde trekken.
Ik verzoek u om een kort schriftelijk antwoord of u mij het geluk gunt om door u te worden geholpen en geadviseerd. Ik hoop dan bij u te kunnen blijven om voor mijn de kost te werken. Ik wacht uw snelle antwoord in grote spanning af.
Ik verblijf met hartelijke groeten aan u,
Uw dienster,
Anna Margrita Brangeers
Mijn adres is: bij Peter Kukelen, op de hoek van de Urselinenstraat te Gent, om brieven verder te bezorgen aan Juffrouw Brangeers, in het huis van de barones Van Nevel te Gent. Daar woon ik als linnennaaister.
English
Ghent, July 9, 1753

🇬🇧 English Translation

Sir and friend,
This letter serves to kindly request your permission to make a humble appeal to you. For you have already been informed by others of my plight and of what has befallen me regarding Johannes Bernardus Riemensnijder, who resides in Antwerp. I am now completely driven to despair, as I am locked in a lawsuit with him. I can make no further progress, and the case has been forced to a standstill because I cannot afford to pay the required bail.
I have fled Antwerp, leaving behind my own belongings, which I now do not have with me. All this because I refused to leave the child with a harness-maker to be raised in his faith; however, they have taken the child away from me. I now wish to surrender myself entirely into your hands, to live and die in your faith. I beg for your grace to accept me and to summon me to Leiden, so that I may embrace your faith there. I do this not out of spite toward Riemensnijder, but truly before God.
I would have gladly converted in Antwerp, but I did not dare face the public backlash and gossip there. Furthermore, I am currently in utter destitution and do not have a single penny to my name until I arrive there. I pray for your favor, also through the intercession of the minister in Antwerp who recommended me to you. He wrote to me in his own hand, instructing me how to address myself if I wished to travel to Holland.
I request a brief written reply on whether you will grant me the fortune of being counseled and received by you. I hope to remain there and earn my keep. I await your prompt reply with great longing.
Remaining with heartfelt greetings to you,
Your servant,
Anna Margrita Brangeers
My address is: c/o Peter Kukelen, at the corner of Urselinenstraat in Ghent, to be forwarded to Miss Brangeers at the house of the Baroness Van Nevel in Ghent. There I reside, working as a seamstress.


🇩🇪 Deutsche Übersetzung
Ghent, 9. Juli 1753
Mein Herr und Freund,
dieser Brief dient dazu, Sie höflich um die Erlaubnis zu bitten, mich mit einem bescheidenen Anliegen an Sie zu wenden. Denn Sie wurden bereits von anderer Seite über meine Lage und über das informiert, was mir mit Johannes Bernardus Riemensnijder, wohnhaft in Antwerpen, widerfahren ist. Ich bin mittlerweile völlig verzweifelt, da ich mit ihm in einen Rechtsstreit verwickelt bin. Ich komme nicht weiter, und das Verfahren ruht zwangsläufig, weil ich die Kaution nicht aufbringen kann.
Ich habe Antwerpen verlassen und meine eigenen Habseligkeiten zurückgelassen, die mir nun fehlen. Dies alles geschah, weil ich das Kind nicht bei einem Riemenschneider zurücklassen wollte, damit es in dessen Glauben erzogen wird; sie haben mir das Kind jedoch weggenommen. Ich möchte mich nun ganz in Ihre Hände begeben, um in Ihrem Glauben zu leben und zu sterben. Ich flehe Sie um die Gnade an, mich aufzunehmen und mich nach Leiden zu rufen, um dort Ihren Glauben anzunehmen. Ich tue dies nicht wegen Riemensnijder, sondern aufrichtig vor Gott.
Ich hätte den Glauben ebenso gerne schon in Antwerpen angenommen, aber dort wagte ich es wegen des Geredes und der öffentlichen Anfeindungen nicht. Zudem leide ich bittere Not und besitze keinen Pfennig, bis ich dort ankomme. Ich Bitte um Ihre Gnade, auch auf Fürsprache des Pfarrers (Domine) aus Antwerpen, der mich Ihnen empfohlen hat. Er hat mir eigenhändig geschrieben, an wen ich mich wenden soll, wenn ich nach Holland ziehen wolle.
Ich bitte um eine kurze schriftliche Antwort, ob Sie mir das Glück gewähren, von Ihnen beraten und aufgenommen zu werden. Ich hoffe, dann dort bleiben zu können, um mir meinen Lebensunterhalt zu verdienen. Ich erwarte Ihre baldige Antwort in großer Sehnsucht.
Mit herzlichen Grüßen an Sie verbleibe ich
Ihre Dienerin
Anna Margrita Brangeers
Meine Adresse lautet: bei Peter Kukelen, an der Ecke Urselinenstraat in Ghent, zur Weiterleitung an Jungfer Brangeers im Hause der Baronesse van Nevel in Ghent. Dort wohne ich als Leinenäherin.



BRIEF VAN ANONIMUS (Ds DIEPELIUS) AAN (A. M. BRANGERS).
Antwerpen 2 Juni 1753.
Juffrouw ! Als UEd. geliefde naer Holland te trekken, soo kost sig UEd. addresseren aan het consistorium van die religie, waartoe UEd. soude lust hebben. Of indien UEd. in Leyden quam aen den prof. de Moor of naer Delf aen den ds Manger : dese 2 Heeren weeten Uw geval met Riemenschnijder en soo kosten sij te eer UEd. helpen. Of bijaldien UEd. in Holland selve was, soo kost UEd. aan dien Ds, waeraen sig UEd. addresseert, seggen dat hij aen mij kost schrijven naar Antwerpen, ingeval hij UEd. niet en wilde gelooven en dan sal wel tot Uw voordeel antwoorden. Alleen UEd. moet weeten, dat UEd. daer sal moeten voor kost werken : waermede mij noeme naer toewenschinge, dat God UEd. gelieve in die goede voornemens te versterken
UEd. vriend anonimus.
P.S. UEd. kan staat maken, dat niemand en sal Uw voorneemen seggen nog bekent maken, waar UEd. thans resideert of woont.
Hier is de omzetting van de antwoordbrief van de anonieme predikant (Ds. Diepelius) aan Anna Margareta Brangeers (2 juni 1753) in modern Nederlands, Engels en Duits.
Modern Nederlands
Antwerpen, 2 juni 1753
Juffrouw!
Als u naar Holland wilt reizen, dan zou u zich kunnen richten tot de kerkenraad (het consistorie) van de geloofsrichting waar u zich toe aangetrokken voelt. Mocht u in Leiden aankomen, wend u dan tot professor De Moor, of als u naar Delft gaat, tot dominee Manger. Deze twee heren zijn op de hoogte van uw situatie met Riemensnijder en zij zullen u des te sneller kunnen helpen.
Mocht u al in Holland zijn, dan kunt u de dominee tot wie u zich voorziet te richten, vragen om mij in Antwerpen te schrijven, voor het geval hij uw verhaal niet direct gelooft; ik zal dan zeker in uw voordeel antwoorden. U moet echter wel weten dat u daar zelf voor uw levensonderhalt zult moeten werken. Hiermee beveel ik u aan in mijn gebeden, met de wens dat God u mag sterken in deze goede voornemens.
Uw vriend,
Anoniem
P.S. U kunt er vast op rekenen dat niemand uw plannen zal doorbrieven of bekend zal maken waar u zich momenteel bevindt of woont.


🇬🇧 English Translation
Antwerp, June 2, 1753
Miss!
If you wish to travel to Holland, you could address yourself to the consistory of whichever religion you have a mind to join. Alternatively, if you arrive in Leiden, you may approach Professor De Moor, or if you go to Delft, Minister Manger. These two gentlemen are aware of your situation with Riemensnijder and will therefore be able to assist you all the sooner.
If you were already in Holland itself, you could tell the minister whom you approach that he may write to me in Antwerp, in case he is reluctant to believe you; I shall then certainly reply in your favor. However, you must be aware that you will have to work for your keep there. With this, I send you my best wishes, praying that God may strengthen you in these good intentions.
Your friend,
Anonymous
P.S. You can rest assured that no one will disclose your intentions or reveal where you are currently residing or living.


🇩🇪 Deutsche Übersetzung
Antwerpen, 2. Juni 1753
Jungfer!
Wenn Sie nach Holland zu ziehen gedenken, so könnten Sie sich an das Konsistorium derjenigen Konfession wenden, zu der Sie Neigung verspüren. Oder falls Sie nach Leiden kommen, an Professor De Moor, beziehungsweise in Delft an Pfarrer (Domine) Manger: Diese beiden Herren wissen um Ihre Angelegenheit mit Riemensnijder und können Ihnen umso schneller helfen.
Sollten Sie bereits in Holland selbst sein, so können Sie dem Pfarrer, an den Sie sich wenden, sagen, dass er mir nach Antwerpen schreiben darf, falls er Ihnen keinen Glauben schenken will; ich werde dann gewiss zu Ihrem Vorteil antworten. Allein Sie müssen wissen, dass Sie dort für Ihren Lebensunterhalt arbeiten müssen. Hiermit empfehle ich Sie meinen Segenswünschen und bete, dass Gott Sie in diesen guten Vorhaben stärken möge.
Ihr Freund
Anonymus
P.S. Sie können fest darauf bauen, dass niemand Ihr Vorhaben verraten oder bekannt machen wird, wo Sie sich derzeit aufhalten oder wohnen.