Foundation Musick's Monument
🇬🇧 English Translation
🇩🇪 Deutsche Übersetzung
Dit is een buitengewoon waardevol document dat direct aansluit op de eerdere brieven rondom de omstreden predikant Johannes Diepelius in Antwerpen.
De brief is geschreven op 8 juli 1774 (slechts drie weken na de schokkende klacht van de soldaat Daniël Snel) door Johann Loedewijk Reusch. Hij identificeert zichzelf als de persoon die door Diepelius op de preekstoel publiekelijk voor "oneerlijk" is uitgemaakt. Zeer interessant is dat hij schrijft in dienst van "mijn Meester Dülken" (Johannes Lodewijk Dülken), die op dat moment voor zaken in Rotterdam verblijft. Reusch meldt dat Diepelius inmiddels halsoverkop naar Duitsland is vertrokken zonder een vervanger voor de kerkdiensten aan te stellen.
Hoogh Eerwaarde Seer Geleerden Heer
Ik heb gisteren avond om vijf uuren Uw Hoogleerw: brief ontfange voor mijn Meester Dülken, die Sedert heede over veertien daagen voor sijn affaires na Rotterdam is vertrokken, en bevindende [in] Hollant heb ik dien brief Gisteren avond over Breda aan hem gesonde op Rotterdam, denke hij daar nog sal sijn; had die op sijn tijd bestelt geweest dan Souwde die gisteren om vier uuren met de post kunne vertrokke hebben; Schrijver deeses is den persoon die Domine Diepelius públijk van den predikstoel voor oneerlijk heeft uijtgescholden en Begeer een Eklatante Reparatie; van Eer gemelde Domine is gister over agt daagen na duijtslant vertrokken om daar Enige tijd te blijven, Sonder iemand in sijn plaets t Stelle om den Godsdienst waer t neemen; den brenger deeses is een van die persoone aan wien gemelde Domine die vorengaende Saak gedúert [gedaan/geuit] heeft, en presenteert Sülks met Eede te vestigen; Dút Hoogleerw: Heer, is het Noodsakelijk niet alleen om sijn Wangedragh hij van hier gaat, maar Selffs het geheele Land verlaat; Súllende die persoon Uw Hoogleerw: mondelingh alles breder verhaale Blijve met een waare Hoogagting
Hoog Eerwaarde Seer Geleerde Heer
Antwerpe den 8 Jújlij 1774
Uw Hoogleerwaardens onderdanige en Gehoorsame Dienaar Johann Loedewijk Reusch
Moderne Vertaling in het Nederlands
Hoogeerwaarde, Zeer Geleerde Heer,
Gisteravond om vijf uur heb ik uw hooggeleerde brief ontvangen, geadresseerd aan mijn meester Dülken. Omdat hij sinds vandaag precies veertien dagen geleden voor zijn zakelijke belangen naar Rotterdam is vertrokken en zich dus in Holland bevindt, heb ik die brief gisteravond via Breda aan hem in Rotterdam doorgezonden. Ik vermoed dat hij daar nog zal zijn. Als de brief op tijd was bezorgd, had deze gisteren om vier uur met de postwagen mee gekund.
De schrijver van deze brief is de persoon die door dominee Diepelius publiekelijk vanaf de kansel voor oneerlijk is uitgemaakt, en ik eis hiervoor een overduidelijke eerherstel (reparatie).
Wat de eerder genoemde dominee betreft: hij is gisteren precies acht dagen geleden naar Duitsland vertrokken om daar enige tijd te verblijven, zonder iemand in zijn plaats aan te stellen om de kerkdiensten waar te nemen. De brenger van deze brief is een van de personen jegens wie de dominee zich in de eerder genoemde zaak heeft misdragen, en hij biedt aan om dit onder ede te bevestigen. Hierom, hooggeleerde heer, is het noodzakelijk dat hij niet alleen vanwege zijn wangedrag van hier weggaat, maar zelfs het gehele land verlaat. De brenger van deze brief zal aan uw hooggeleerdheid persoonlijk alle details mondeling nader toelichten.
Ik verblijf met oprechte hoogachting,
Hoogeerwaarde, Zeer Geleerde Heer,
Antwerpen, 8 juli 1774.
Uw Hoogeerwaardens onderdanige en gehoorzame dienaar,
Johann Loedewijk Reusch
🇬🇧 English Translation
Highly Reverend, Highly Learned Sir,
Yesterday evening at five o'clock, I received your Highly Reverend letter addressed to my Master Dülken. Since he departed for Rotterdam exactly a fortnight ago today to attend to his business affairs, and is thus currently in Holland, I forwarded the letter to him in Rotterdam via Breda yesterday evening. I believe he will still be there; had the letter been delivered in due time, it could have departed yesterday at four o'clock with the post.
The writer of this letter is the very person whom Pastor Diepelius publicly slandered from the pulpit as being dishonest, and I demand a striking rehabilitation for this offense.
Regarding the aforementioned Pastor: he departed for Germany exactly eight days ago yesterday to remain there for some time, without appointing anyone in his stead to conduct the divine services. The bearer of this letter is one of those persons against whom the said Pastor committed the aforementioned grievances, and he offers to confirm this under solemn oath. Therefore, Highly Learned Sir, it is necessary not only that he depart from this place on account of his misconduct, but that he leave the entire country. The bearer will relate everything further to your Reverence in greater detail by word of mouth.
I remain with true esteem,
Highly Reverend, Highly Learned Sir,
Antwerp, the 8th of July, 1774.
Your Highly Reverence's humble and obedient servant,
Johann Loedewijk Reusch
🇩🇪 Deutsche Übersetzung
Hochehrwürdiger, Hochgelehrter Herr!
Gestern Abend um fünf Uhr habe ich Ihren hochehrwürdigen Brief overhandigt bekommen, der aan meinen Meister Dülken gerichtet ist. Da dieser seit heute vor vierzehn Tagen wegen seiner Geschäfte nach Rotterdam verreist ist und sich somit in Holland aufhält, habe ich den Brief gestern Abend über Breda an ihn nach Rotterdam weitergeleitet. Ich denke, dass er sich noch dort aufhalten wird; wäre der Brief rechtzeitig zugestellt worden, hätte er gestern um vier Uhr mit der Post abfahren können.
Der Schreiber dieses Briefes ist eben jene Person, die von Pfarrer Diepelius öffentlich von der Kanzel herab als unehrlich beschimpft wurde, und ich fordere hierfür eine eklatante Wiedergutmachung (Ehrlicherklärung).
Was den besagten Pfarrer betrifft: Er ist gestern vor acht Tagen nach Deutschland abgereist, um dort einige Zeit zu verweilen, ohne jemanden an seiner Statt einzusetzen, der den Gottesdienst aufrechterhält. Der Überbringer dieses Briefes ist einer jener Personen, an denen der besagte Pfarrer die erwähnten Verfehlungen begangen hat, und er erbietet sich, dies unter Eid zu bekräftigen. Daher, hochgelehrter Herr, ist es unumgänglich, dass er nicht nur wegen seines Wangedrags von hier weicht, sondern selbst das ganze Land verlässt. Der Überbringer wird Eurer Hochehrwürden alles Weitere mündlich ausführlicher berichten.
Ich verbleibe mit wahrer Hochachtung,
Hochehrwürdiger, Hochgelehrter Herr,
Antwerpen, den 8. Juli 1774.
Eurer Hochehrwürden untertäniger und gehorsamer Diener,
Johann Loedewijk Reusch