Foundation Musick's Monument
🇬🇧 English Translation
🇩🇪 Deutsche Übersetzung
Zeer Eerwaarde, Hooggeleerde Heren,
Aangezien wij hebben vernomen dat er binnenkort twee brieven — de ene van de heer Dulcken en de andere van een zekere Snel — gestuurd zullen worden aan de weledele heren gedeputeerden van de Synode van Zuid-Holland, die in Den Haag vergaderen, met uitgebreide klachten over dominee Diepelius, voelen wij ons opnieuw gezamenlijk verplicht om ons noodgedwongen tot u, Zeer Eerwaarde Heren, te wenden.
Het is namelijk zo’n vergaande zaak, die niet alleen hem persoonlijk raakt, maar zelfs ons in het bijzonder aangaat. Bovendien is deze kwestie inmiddels al bij twee of misschien wel meer katholieken ("Roomsen") bekend. Hierdoor leven wij in de grootste ongerustheid. Mocht een van hen dit namelijk bekendmaken, dan zouden wij allemaal in het diepste ongeluk worden gestort.
Daarom wenden wij ons tot u, Zeer Eerwaarde Heren, als de enigen die ons kunnen helpen, met het dringende verzoek om deze zaak ernstig te overwegen, zodat wij niet allemaal door dit ongeluk worden getroffen.
Wij hebben hier nu al zo ontzettend veel jaren — de een wat langer, de ander wat korter — moeten lijden onder zijn slechte gedrag en zijn lasterlijke prediking van het Woord van God. Wij zijn bijna allemaal afgehouden van het Heilig Avondmaal. Dankzij een hoogeerwaarde heer zijn we zelfs volledig van alle godsdienstoefeningen uitgesloten. Hierdoor moeten we veel laster en spot verdragen van de katholieken, en worden we aangekeken alsof we geen christenen zijn.
Wij zouden nog veel en veel meer over zijn slechte gedrag kunnen zeggen, maar we twijfelen er niet aan of dit is u al voldoende bekend door de vele documenten die de afgelopen jaren in zijn nadeel zijn ingediend. Wij hopen dus dat u, Zeer Eerwaarde Heren, onze zaak ter harte wilt nemen.
Wij verblijven met alle respect,
Antwerpen, 11 juli 1774
C. G. V. Lansevoort, voor zijn deftige huishouden, zes personen.
J. Herm. Kiping, voor zijn huishouden, negen personen.
W. M. Riemenschneider, voor het huishouden, achttien personen.
Daniel Snel, ouderling(?), zes personen.
De kern van het conflict: De protestantse gemeenschap in het overwegend katholieke Antwerpen ("de Roomsen") zit in een heel lastige spagaat. Hun eigen predikant, dominee Diepelius, gedraagt zich blijkbaar onmogelijk en preekt op een manier die schandelijk is.
De angst voor gezichtsverlies: De schrijvers zijn doodsbang dat de misdragingen van hun dominee op straat komen te liggen bij de katholieke meerderheid in de stad. Ze voelen zich nu al bespot en buitengesloten ("alsof we geen christenen zijn").
De noodkreet: Ze smeken de Synode van Zuid-Holland (die toen de protestantse gemeenten in de diaspora/het zuiden aanstuurde) om in te grijpen voordat het schandaal definitief losbarst.
🇬🇧 English Translation
Very Reverend and Highly Learned Gentlemen,
As we have learned that two letters will shortly be sent — one from Mr. Dulcken and the other from a certain Snel — to the Right Reverend Gentlemen, Deputies of the Synod of South Holland, who reside in The Hague, containing extensive complaints concerning Reverend Diepelius, we once again find ourselves collectively compelled to take refuge with Your Reverences out of sheer necessity.
For this is such a far-reaching matter, which does not only affect his person but touches us most particularly. Furthermore, this affair is already known to two or perhaps even more Catholics ("Roomsen"). As a result, we are living in the greatest anxiety. For if any one of them were to make it known, we would all be plunged into the utmost misfortune. Therefore, we turn to Your Reverences as the only ones who can help us, praying that you will consider this matter earnestly, so that we may not all be brought to ruin by this misfortune.
For so many years now, we have here — some of us more, others less — been provoked by his poor conduct and his slanderous preaching of God's Word, and have been withheld from nearly all Holy Communions. Thanks to a High Reverend Gentleman, we have even been deprived of all divine services, and because of this, we have to endure much slander and mockery from the Catholics, being looked upon as if we were not even Christians.
We could say much, much more about his poor conduct, but we do not doubt that it is already sufficiently known to Your Reverences through the numerous papers submitted to his detriment in previous years. We therefore hope that Your Reverences will be pleased to take our case to heart.
We remain with all respect,
Antwerp, July 11, 1774
C. G. V. Lansevoort, for his respectable household, six persons.
J. Herm. Kiping, for his household, nine persons.
W. M. Riemenschneider, for the household, eighteen persons.
Daniel Snel, Elder(?), six persons.
🇩🇪 Deutsche Übersetzung
Sehr geehrte, hochehrwürdige und hochgelehrte Herren!
Da wir erfahren haben, dass in Kürze zwei Briefe — der eine von Herrn Dulcken, der andere von einem gewissen Snel — an die hochehrwürdigen Herren Deputierten der Synode von Südholland gesandt werden, die im Haag tagen, mit weitreichenden Klagen über den Pfarrer ("Dominus") Diepelius, sehen wir uns erneut gemeinsam und unumgänglich gezwungen, Zuflucht bei Euren Ehrwürden zu suchen.
Es handelt sich nämlich um eine so weitreichende Angelegenheit, die nicht nur seine Person betrifft, sondern sogar uns ganz besonders angeht. Zudem ist diese Sache bereits zwei oder vielleicht sogar mehreren Katholiken ("Roomsen") bekannt. Daher leben wir in größter Unruhe. Denn sollte einer von ihnen dies öffentlich machen, würden wir alle in das äußerste Unglück gestürzt werden. Aus diesem Grund wenden wir uns an Eure Ehrwürden als die Einzigen, die uns helfen können, mit der Bitte, diese Angelegenheit ernsthaft zu prüfen, damit wir nicht alle durch dieses Unglück ins Verderben gerissen werden.
Wir haben hier nun schon so viele Jahre — der eine mehr, der andere weniger — unter seinem schlechten Betragen und seinen gotteslästerlichen Predigten des Wortes Gottes leiden müssen und wurden fast alle vom Heiligen Abendmahl ausgeschlossen. Dank eines hochehrwürdigen Herrn sind wir sogar gänzlich von jedem Gottesdienst ausgeschlossen worden. Dadurch müssen wir viel Lästerung und Spott von den Katholiken ertragen und werden angesehen, als ob wir keine Christen wären.
Wir könnten noch viel, viel mehr über sein schlechtes Betragen sagen, bezweifeln aber nicht, dass es Euren Ehrwürden durch die zahlreichen Dokumente, die in den vergangenen Jahren zu seinen Lasten eingereicht wurden, bereits hinlänglich bekannt ist. Wir hoffen daher, dass Eure Ehrwürden unsere Angelegenheit wohlwollend zu Herzen nehmen wollen.
Wir verbleiben mit aller Hochachtung,
Antwerpen, den 11. Juli 1774
C. G. V. Lansevoort, für seinen herrschaftlichen Haushalt, sechs Personen.
J. Herm. Kiping, für seinen Haushalt, neun Personen.
W. M. Riemenschneider, für den Haushalt, achtzehn Personen.
Daniel Snel, Ältester(?), sechs Personen.