Foundation Musick's Monument
🇬🇧 English Translation
🇩🇪 Deutsche Übersetzung
Pagina 1
Seer Eerwaarden Hoogh-Geleerden Heer
Gedraage mij aan mijnen laatsten, aan UrEdw:
gisteren morgen met de Postwaage geschreven,
sedert hebben een brief van D'Heer Dulken,
(die present te Rotterdam is) ontfangen, met
een ingesloten van UrEdw: aan Sjr: Dn:
Heer Versocht mij soo veel mogelijk is, UrEdw.
voldoening te geeven op het tweede articul
van UrEdw: brief, soo gelieft den, te weeten
mijn PruijkesMaker eene Gielbert (die eenige
maanden geleden overleden is) bij mij quam
en Sijde mij te Waarschouwen, en aan onsen
Dominé te seggen, Hij Sig voortaen moeste
Wagten om sulke beestagtigheid niet meer
te doen, namentlijk als hij buijten uijt
Sijn Herbergh Gijng, (namentlijk die van Gielbert) voor Sijn Herbergh
en wel voor de kamer daer Mans en
vrouwen Sitten, midden op de Wegh, pubiek
te Staan, Sijn Waater maaken, op een onbetaeme-
lijke manier, Want dat er anders eenige
uijt het Geselschap hem Souden
met uijtdrukkingen, dié de Eerbaarheid vereijst
niet te melden, Was mijn Pruijkesmaker
Pagina 2
nog in leven Twijffelen niet, off Soude UrEdw: een
of Sijn geloofwaardige getuijgen besorgen,
egter gelooven inleggende verklaring UrEdw:
Volkoomen genoegen sal Geven,
Blijven met alle Eerbied.
Seer Eerwaarde Hoogh-Geleerden Heer
Antwerpen 13 Julij 1774
Ur Eerwaardens
Onderdanigsten en Gehoor-
Dienaer
P: F: Campcroons (naam ondertekenaar)
Modern Nederlands
Pagina 1
Zeer Eerwaarde, Hooggeleerde Heer,
Ik refereer aan mijn vorige brief, die ik gisterochtend met de postkoets aan u heb gestuurd. Sindsdien heb ik een brief ontvangen van de heer Dulken (die momenteel in Rotterdam verblijft), met daarbij een ingesloten brief van u aan hem. De heer Dulken vroeg mij om u zo goed mogelijk antwoord te geven op het tweede punt uit uw brief. Dit zit als volgt:
Mijn pruikenmaker, een zekere Gielbert (die een paar maanden geleden is overleden), kwam destijds naar mij toe. Hij vroeg mij u te waarschuwen, en ook tegen onze dominee te zeggen dat hij er in het vervolg goed om moest denken om zich niet nogmaals zo beestachtig te gedragen.
Het ging er met name om dat wanneer de dominee zijn herberg (die van Gielbert) verliet, hij pal voor de herberg — en dan ook nog precies voor het raam van de kamer waar mannen en vrouwen zaten — midden op de openbare weg ging staan plassen. Dit deed hij op een uiterst onfatsoenlijke manier. Gielbert voegde eraan toe dat er anders wel eens mensen uit het gezelschap zouden zijn die hem... (met bewoordingen die het fatsoen verbiedt hier te herhalen). Mijn pruikenmaker...
Pagina 2
...als hij nog had geleefd, had u hier ongetwijfeld een of meer betrouwbare getuigenverklaringen van kunnen bezorgen. Desondanks geloven wij dat de bijgesloten verklaring u volledig tevreden zal stellen.
Wij verblijven met alle respect,
Zeer Eerwaarde, Hooggeleerde Heer,
Antwerpen, 13 juli 1774
Uw Eerwaardes zeer onderdanige en gehoorzame dienaar,
P.F. Campcroons
🇬🇧 English Translation
Highly Reverend, Most Learned Sir,
I refer to my previous letter, which I sent to you yesterday morning by stagecoach. Since then, I have received a letter from Mr. Dulken (who is currently in Rotterdam), including an enclosed letter from you to him. Mr. Dulken requested me to satisfy your inquiry as best as possible regarding the second point of your letter. The matter is as follows:
My wigmaker, a certain Gielbert (who passed away a few months ago), came to see me at the time. He asked me to warn you, and also to tell our minister that he should be very careful in the future not to behave in such a beastly manner again.
Specifically, whenever the minister left his inn (Gielbert's inn), he would stand right in front of the tavern — and right before the window of the room where men and women were seated — out in the middle of the public road, to pass his water. He did this in an utterly indecent manner. Gielbert added that, otherwise, some members of the company would have... (using expressions that decency forbids me to repeat). My wigmaker...
...were he still alive, would undoubtedly have provided you with one or more trustworthy witness statements regarding this. Nevertheless, we believe that the enclosed statement will give you full satisfaction.
We remain with all respect,
Highly Reverend, Most Learned Sir,
Antwerp, July 13, 1774
Your Reverend's most humble and obedient servant,
P.F. Campcroons
🇩🇪 Deutsche Übersetzung
Sehr hochehrwürdiger, hochgelehrter Herr,
ich beziehe mich auf mein letztes Schreiben, das ich Ihnen gestern Morgen mit der Postkutsche geschickt habe. Seitdem habe ich einen Brief von Herrn Dulken erhalten (der sich derzeit in Rotterdam aufhält), dem ein Schreiben von Ihnen an ihn beilag. Herr Dulken bat mich, Ihnen bezüglich des zweiten Punktes Ihres Briefes so umfassend wie möglich Antwort zu geben. Dies verhält sich wie folgt:
Mein Perückenmacher, ein gewisser Gielbert (der vor einigen Monaten verstorben ist), kam damals zu mir. Er bat mich, Sie zu warnen und auch unserem Pfarrer auszurichten, dass er sich künftig wohl vorsehen müsse, sich nicht noch einmal so viehisch zu benehmen.
Es ging insbesondere darum, dass der Pfarrer, wann immer er das Wirtshaus (das von Gielbert) verließ, sich mitten auf die öffentliche Straße stellte — und zwar genau vor das Fenster des Zimmers, in dem Männer und Frauen saßen —, um sein Wasser abzuschlagen. Dies tat er auf eine äußerst ungehörige Weise. Gielbert fügte hinzu, dass andernfalls einige aus der Gesellschaft ihn wohl... (mit Worten, die der Anstand mir hier zu nennen verbietet). Mein Perückenmacher...
...wenn er noch am Leben wäre, hätte Ihnen hierüber zweifellos eine oder mehrere glaubwürdige Zeugenaussagen besorgt. Dennoch glauben wir, dass die beiliegende Erklärung Sie vollkommen zufriedenstellen wird.
Wir verbleiben in aller Ehrfurcht,
Sehr hochehrwürdiger, hochgelehrter Herr,
Antwerpen, 13. Juli 1774
Eurer Hochwürden untertänigster und gehorsamster Diener,
P.F. Campcroons