Multimedia Art Productions

🇬🇧 English Translation
🇩🇪 Deutsche Übersetzung

Modern Nederlands
Weleerwaarde Heer!
Ik heb uw brief van 6 juli niet eerder dan vandaag kunnen beantwoorden, omdat ik deze gisteren pas heb ontvangen vanwege de afhandeling van mijn lopende zaken hier. Ik heb de eer u hierbij te melden dat ik de getuigenissen (attestaties) waarom u in uw brief vroeg, al heb geschreven. Ik twijfel er niet aan of u zult deze spoedig in goede orde ontvangen, waarna ik ze aan u zal doorsturen.
Mijn zakelijke beslommeringen laten het niet goed toe om persoonlijk langs te komen. Toch zou ik zijn verschenen als dominee Dupelius (naar ik hier vernomen heb) niet naar Duitsland was vertrokken. Dit doet hij wel vaker voor zijn privézaken of voor zijn plezier, zonder zich te bekommeren om zijn kerkgemeente; hij laat deze zomaar 6 tot 7 weken zonder voorganger in de steek (onder het kruis zitten).
Ik heb de eer, na de verzekering van mijn onderdanige hoogachting, met eerbied te blijven,
Weleerwaarde Heer,
Uw WelEerwaardens zeer nederige dienaar, J. L. Dulcken
Rotterdam, 11 juli 1774 Verblijfhoudend bij H. van Rosmaale op de Geldersekade

🇩🇪🇬🇧

🇬🇧 English Translation

Reverend Sir!
I have not been able to answer your letter of July 6th any sooner than today, as I only received it yesterday due to the management of my business affairs here. I have the honor to inform you that I have already written the certificates (attestations) requested in your letter. I do not doubt that you will receive them satisfactorily as soon as possible, and I shall forward them to you then.
My business affairs do not readily permit me to come over in person. However, I would have appeared had Reverend Dupelius (as I have understood here) not gone to Germany. This is something he frequently does for his private affairs or for pleasure, without troubling himself about his congregation, leaving them for 6 to 7 weeks without ministry, abandoned to their plight.
I have the honor, after assuring you of my submissive respects, to remain with reverence,
Reverend Sir,
Your Reverend's most humble servant, J. L. Dulcken
Rotterdam, July 11th, 1774 Staying with H. van Rosmaale on the Gelderssekade



🇩🇪 Deutsche Übersetzung

Hochehrwürdiger Herr!
Ich habe Ihr Schreiben vom 6. Juli erst heute beantworten können, da ich es wegen der Erledigung meiner hiesigen Angelegenheiten erst gestern erhalten habe. Ich habe die Ehre, Ihnen hierauf zu dienen, dass ich die in Ihrem Brief erbetenen Zeugnisse (Attestate) bereits geschrieben habe. Ich zweifle nicht daran, dass Sie diese baldmöglichst zu Ihrer Zufriedenheit erhalten werden, und werde sie Ihnen sodann zusenden.
Meine geschäftlichen Angelegenheiten erlauben es mir nicht recht, persönlich vorbeizukommen. Dennoch wäre ich erschienen, wenn Pfarrer Dupelius (wie ich hier erfahren habe) nicht nach Deutschland gereist wäre. Dies tut er des Öfteren wegen seiner privaten Angelegenheiten oder zum Vergnügen, ohne sich um seine Gemeinde zu kümmern; er lässt diese 6 bis 7 Wochen ohne Gottesdienst im Stich (unter dem Kreuz sitzen).
Ich habe die Ehre, mich Ihnen mit dem Ausdruck meiner untertänigsten Hochachtung und Ehrerbietung zu empfehlen,
Hochehrwürdiger Herr,
Euer Hochwürden sehr ergebener Diener, J. L. Dulcken
Rotterdam, 11. Juli 1774 Logierend bei H. van Rosmaale an der Gelderssekade