Multimedia Art Productions

🇬🇧 English Translation
🇩🇪 Deutsche Übersetzung

[Pagina 1]
Weleerwaarde Heer!
Hierbij stuur ik u een brief van de oude man Snel, waarin hij zegt dat hij nog een getuigenis (attestatie) over dominee Dupelius heeft afgelegd. Het is ongelooflijk hoeveel last we van hem hebben, omdat we bang zijn dat die verregaande geruchten uitkomen en dat hij door ons toedoen ongelukkig zal worden. Ik zou willen dat er een einde aan deze zaak kwam, want we zitten allemaal enorm omhoog. Als deze zaak eenmaal ruchtbaarheid krijgt, zullen we hierdoor veel problemen ondervinden van wat er is voorgevallen.
De heren Kitting en Hartevoort hebben via via gehoord dat dominee Dupelius hun goede naam in Holland probeert te besmeuren. Daarom wordt u verzocht (waarmee u ons een groot plezier doet) om te laten informeren naar het volgende: dat de heer Kitting geboren is te IJsselstein [of IJsseloo] en daar vele jaren heeft gewoond, en dat hij hier een groot koopman is in zowel Rijnwijnen als andere Duitse koopwaren. De heer Hartevoort en zijn zoon zijn geboren in Dordrecht; de vader heeft daar een raffinaderij in compagnonschap gehad en zij runnen nu hier een grote fabriek, hun eigen makelarij en tabakshandel. Deze heren staan op de beurzen van Amsterdam en Rotterdam overal bekend als zeer gerespecteerd. De dames van hun kant zijn hier geboren en wonen hier met veel eer en aanzien.
Zelf ben ik hier met mijn ouders gekomen toen ik een kind van 3 jaar oud was. In mijn jeugd heb ik in Breda op school gezeten, waarna ik in mijn 21ste levensjaar in Amsterdam ben getrouwd. Na daar ongeveer 6 jaar te hebben verbleven, ben ik in het jaar 1772 in Hasselt in Overijssel gaan wonen, waar mijn officiële woonplaats (domicilie) is en waar mijn vrouw tot op de dag van vandaag nog verblijft. Maar omdat ik hier werk heb als orgel- en klavecimbel-
[Pagina 2]
-bouwer, en ik via mijn vader hier bekendheid geniet, vind ik het voor mij het beste om hier definitief te gaan wonen. Wat de andere huishoudens betreft, zoals die van meneer Bom en meneer Van Santen (beiden afkomstig uit Den Haag), die kunnen heel goed hun eigen goede naam verdedigen.
Ik stuur u hierbij alleen een kopie van de verklaring van twee van mijn knechten, die duidelijk genoeg is. Hieruit kan men wel zien hoe gewoon het voor hem is om kwaad te spreken en te liegen over iemands reputatie; zelf heb ik nog nooit van zulke verhalen gehoord. Mijn eerste eed heb ik gezworen als burger van Amsterdam. Als het nodig is, zal ik onder ede getuigenis afleggen. Dat geldt onder andere ook voor zijn onbeschofte en schandelijke gedrag van afgelopen zomer buiten de stad. Toen stond hij in het openbaar op de weg, recht voor de ramen van de herberg genaamd 'Piet Jan', tot vermaak van de aanwezige mannen en vrouwen op een schaamteloze wijze te urineren, etc.
Kortom, ik wil eindigen met de wens dat we eindig eens van zo'n slecht persoon (subject) verlost mogen worden. Hopelijk wordt ons hierdoor de gelegenheid gegeven om onder de genade van de Heere in eendracht God te dienen, want nu zijn we afgesneden van het horen van het Heilig Evangelie.
Ik heb de eer om met diepe eerbied te blijven,
Weleerwaarde Heer,
Van uw Weleerwaardens de zeer nederige dienaar, J. L. Dulcken
Antwerpen, 15 september 1774.



🇬🇧 English Translation

[Page 1]
Reverend Sir!
Enclosed herewith is a letter from the old man Snel, in which he states that he has provided another testimony (attestation) regarding Reverend Dupelius. It is unbelievable how much trouble and anxiety we suffer because of him, out of fear that these widespread rumors might come to light, and that he might be ruined by our doing. I wish there were an end to this business, for we are all in the utmost embarrassment. If this matter were to become public knowledge, we would suffer great distress because of what has occurred.
Messrs. Kitting and Hartevoort have heard indirectly that Reverend Dupelius is seeking to destroy their reputation in Holland. Therefore, it is requested (whereby you would do us a great favor) that information be obtained to show that Mr. Kitting was born in IJsselstein [or IJsseloo], lived there for many years, and is a major merchant here in both Rhenish wines and other German goods. Mr. Hartevoort and his son were born in Dordrecht; the father held a refinery there in partnership, and they now operate a large factory, their own brokerage, and a tobacco trade here. These gentlemen are widely known and well-reputed on the stock exchanges of Amsterdam and Rotterdam. The ladies on their part were born here and live here with great honor and reputation.
I myself came here with my parents when I was a child of three years old. In my youth, I attended school in Breda, and subsequently married in Amsterdam in my 21st year. After staying there for about six years, I moved in the year 1772 to Hasselt in Overijssel, where my legal residence (domicile) is and where my wife remains to this day. However, since I am occupied here as an organ and harpsichord-
[Page 2]
-maker, and find myself well-known and well-received here through my father, I deem it best to settle here permanently. As for the other households, such as those of Mr. Bom and Mr. Van Santen (both from The Hague), let their own reputations answer for them.
I merely enclose herewith a copy of the attestation of two of my workmen, which is clear enough. From this, one can sufficiently see how common it is for him to slander and lie about people's reputations; I myself have never heard of such stories. My first oath was taken as a citizen of Amsterdam. If necessary, I shall give all testimony under oath. This includes, among other things, his insolent and shameful behavior outside the city last summer. At that time, he publicly relieved himself on the road right in front of the windows of the inn named "Piet Jan," to the entertainment of the men and women present, in a most shameless manner, etc.
In short, I shall conclude by wishing that we might finally be delivered from such an evil individual (subject). May this afford us the opportunity, under the grace of the Lord, to serve God in harmony, for at present we are deprived of hearing the Holy Gospel.
I have the honor to remain with profound reverence,
Reverend Sir,
Your Reverend's most humble servant, J. L. Dulcken
Antwerp, September 15th, 1774.



🇩🇪 Deutsche Übersetzung

[Seite 1]
Hochehrwürdiger Herr!
Beiliegend übersende ich Ihnen einen Brief des alten Mannes Snel, in dem er erklärt, ein weiteres Zeugnis (Attest) bezüglich Pfarrer Dupelius abgelegt zu haben. Es ist unglaublich, wie viel Last und Kummer wir mit ihm haben, aus Furcht, dass diese weit verbreiteten Gerüchte ans Licht kommen und er durch unser Zutun ins Unglück gestürzt wird. Ich wünschte, diese Angelegenheit fände endlich ein Ende, denn wir befinden uns alle in der äußersten Verlegenheit. Sollte diese Sache erst einmal öffentlich bekannt werden, würden wir wegen der Vorfälle großen Schaden und Ärger erleiden.
Die Herren Kitting und Hartevoort haben über Umwege erfahren, dass Pfarrer Dupelius ihren guten Ruf in Holland zu beschmutzen sucht. Daher wird dringend darum gebeten (womit Sie uns einen großen Gefallen tun würden), Erkundigungen über Folgendes einzuholen: dass Herr Kitting in IJsselstein [oder IJsseloo] geboren ist, dort viele Jahre gelebt hat und hier ein bedeutender Kaufmann sowohl für Rheinweine als auch für andere deutsche Waren ist. Herr Hartevoort und sein Sohn wurden in Dordrecht geboren; der Vater betrieb dort eine Raffinerie in einer Gesellschaft (Kompagnie), und sie führen nun hier eine große Fabrik, eine eigene Maklerei und einen Tabakhandel. Diese Herren sind auf den Börsen von Amsterdam und Rotterdam überall als Männer von bestem Ruf bekannt. Die Damen ihrerseits sind hier geboren und leben hier in hohem Ansehen und Ehren.
Ich selbst kam mit meinen Eltern hierher, als ich ein Kind von 3 Jahren war. In meiner Jugend ging ich in Breda zur Schule und heiratete anschließend in meinem 21. Lebensjahr in Amsterdam. Nachdem ich mich dort etwa 6 Jahre aufgehalten hatte, zog ich im Jahr 1772 nach Hasselt in Overijssel, wo sich mein offizieller Wohnsitz (Domizil) befindet und meine Frau bis zum heutigen Tage lebt. Da ich jedoch hier als Orgel- und Klavecimbel-
[Seite 2]
-bauer tätig bin und durch meinen Vater hier bekannt und geschätzt werde, halte ich es für das Beste, mich ganz hier niederzulassen. Was die anderen Haushalte betrifft, wie die von Herrn Bom und Herrn Van Santen (beide aus Den Haag), so möge deren eigener guter Ruf für sie sprechen.
Ich füge hier nur die Kopie einer Erklärung von zwei meiner Knechte bei, die deutlich genug ist. Daraus lässt sich unschwer erkennen, wie alltäglich es für ihn ist, den Ruf anderer zu schädigen und Lügen zu verbreiten; ich selbst habe noch nie von solchen Geschichten gehört. Meinen ersten Bürgereid habe ich in Amsterdam geleistet. Falls erforderlich, werde ich jede Aussage unter Eid bezeugen. Das gilt unter anderem auch für sein unverschämtes und schandbares Verhalten im vergangenen Sommer außerhalb der Stadt. Damals urinierte er öffentlich auf der Straße direkt vor den Fenstern der Herberge namens „Piet Jan“, zum bloßen Vergnügen der anwesenden Männer und Frauen auf schamlose Weise, etc.
Kurzum, ich will damit schließen zu wünschen, dass wir endlich von einem so schlechten Menschen (Subjekt) erlöst werden. Möge uns dadurch die Gelegenheit geschenkt werden, unter der Gnade des Herrn in Eintracht Gott zu dienen, denn im Moment sind wir gänzlich vom Hören des Heiligen Evangeliums abgeschnitten.
Ich habe die Ehre, mit tiefster Ehrerbietung zu verbleiben,
Hochehrwürdiger Herr,
Euer Hochwürden sehr ergebener Diener, J. L. Dulcken
Antwerpen, 15. September 1774.