Multimedia Art Productions

🇬🇧 English Translation
🇩🇪 Deutsche Übersetzung

Modern Nederlands
Wij, de ondergetekende Duitse groothandelaars (die ook ons magazijn en personeel permanent binnen de stad Antwerpen hebben), getuigen en verklaren bij dezen onder ede dat wij de weleerwaarde heer Diepelius, gereformeerd predikant te Antwerpen, al meer dan dertig jaar kennen als een oprecht, godvrezend en ijverig leraar.
Wij zijn door zijn prediking — zowel wanneer hij hier was als wanneer wij in Antwerpen waren — zeer gesticht geraakt, evenals door de persoonlijke omgang met hem. Wij weten er niets van dat de bovengenoemde heer zijn godsdienstplichten onder het uiten van laster zou hebben uitgeoefend in de periodes dat hij afwezig was wegens reizen naar zijn vaderland, naar Holland, of hiernaartoe vanwege zijn familieomstandigheden en andere zaken.
Wij getuigen bovendien dat wij hem in zijn levenswijze en wandel altijd christelijk en stichtelijk hebben gevonden, bezield met de ijver om zielen te winnen voor onze hooggeprezen God en Zaligmaker Jezus Christus.
Wanneer hij in Antwerpen was, en ook nog zeer onlangs, hebben wij onder zijn gehoor gezeten. Zelfs nu nog zien wij dat hij geen enkele godsdienstoefening verzuimt, hoewel er herhaaldelijk en recentelijk nog op zaterdagen reizen en voorvallen zonder de minste vrees van zijn kant zijn ondernomen. Wij hebben bovendien bij alle liefdevolle daden en zaken die voorvielen, altijd de ijver, trouw en oprechtheid van de voornoemde heer ondervonden.

Gedaan te Brussel, 5 oktober 1774, Gebroeders Voerman [of Soerman]

🇬🇧 English Translation

We, the undersigned German wholesale merchants (who also maintain our permanent warehouse and staff within the city of Antwerp), hereby testify and declare under oath that we have known Mr. Diepelius, Reformed minister in Antwerp, for over thirty years as an upright, God-fearing, and diligent teacher.
We have been greatly edified by his sermons—both when he was present here and when we were in Antwerp—as well as by our personal interactions with him. We have no knowledge of the aforementioned gentleman performing his religious duties while engaging in slander during the periods of his absence, when he traveled to his homeland, to Holland, or to this place on account of his family relations and other business affairs.
Furthermore, we testify that we have always found his way of life and conduct to be Christian and edifying, filled with the zeal to win souls for our highly praised God and Savior Jesus Christus.
Whenever he was in Antwerp, and also very recently, we sat under his ministry. Even at present, we observe that he does not neglect any religious service, although frequently and even recently on Saturdays, journeys and incidents have occurred without the least fear on his part. Moreover, in all charitable deeds and matters that arose, we have always experienced the zeal, faithfulness, and uprightness of the aforementioned gentleman.
Done in Brussels, 5 October 1774, Voerman [or Soerman] Brothers



🇩🇪 Deutsche Übersetzung

Wir, die unterzeichneten deutschen Großhändler (die auch unser Lager und unsere Angestellten dauerhaft in der Stadt Antwerpen haben), bezeugen und erklären hiermit unter Eid, dass wir Herrn Diepelius, reformierten Pfarrer in Antwerpen, seit über dreißig Jahren als einen aufrichtigen, gottesfürchtigen und eifrigen Lehrer kennen.
Wir sind durch seine Predigten — sowohl wenn er hier weilte als auch wenn wir in Antwerpen waren — sehr erbaut worden, ebenso wie durch den persönlichen Umgang mit ihm. Wir wissen nichts davon, dass der obengenannte Herr seinen Gottesdienst unter Verleumdungen abgehalten haben soll in den Zeiten seiner Abwesenheit, wenn er wegen seiner Familienverhältnisse und anderer Geschäfte in sein Vaterland, nach Holland oder hierher reiste.
Zudem bezeugen wir, dass wir ihn in seiner Lebensweise und seinem Wandel stets christlich und erbaulich gefunden haben, beseelt von dem Eifer, Seelen für unseren hochgelobten Gott und Erlöser Jesus Christus zu gewinnen.
Wann immer er in Antwerpen war, und auch noch vor kurzem, haben wir unter seinem Gehör gesessen. Selbst gegenwärtig sehen wir, dass er keinen Gottesdienst versäumt, obwohl häufig und erst kürzlich wieder an Samstagen Reisen und Vorfälle ohne die geringste Furcht seinerseits unternommen wurden. Wir haben zudem bei allen liebevollen Taten und Angelegenheiten, die vorfielen, stets den Eifer, die Treue und die Aufrichtigkeit des besagten Herrn erfahren.
Gegeben zu Brüssel, den 5. Oktober 1774, Gebrüder Voerman [oder Soerman]

Wij getuigen bovendien dat wij hem in zijn levenswijze en wandel altijd christelijk en stichtelijk hebben gevonden, bezield met de ijver om zielen te winnen voor onze hooggeprezen God en Zaligmaker Jezus Christus.
Wanneer hij in Antwerpen was, en ook nog zeer onlangs, hebben wij onder zijn gehoor gezeten. Zelfs nu nog zien wij dat hij geen enkele godsdienstoefening verzuimt, hoewel er herhaaldelijk en recentelijk nog op zaterdagen voorvallen en reizen [?] zonder de minste vrees van zijn kant hebben plaatsgevonden. Wij hebben bovendien bij alle liefdevolle daden en zaken die voorvielen, altijd de ijver, trouw en oprechtheid van de voornoemde heer ondervonden.
Gedaan te Brussel, 5 oktober 1774, Gebroeders Voerman [of Soerman]