Multimedia Art Productions

🇬🇧 English Translation
🇩🇪 Deutsche Übersetzung

Diplomatische transcriptie
ick ondergeschreven Litmaet van den Eerwaerd kerk raat van den Olijf berg binnen Antwerpe verklaare by deese dat niet alleen nogmaals het geen in een voorgaande attestaties geschreven bevestige maar ook dat in onse Comijs gemeente geene des minste stoornis ofte Ergenis tsedert het laast gehoude Cristelijk Genode van Zuijt Hollant in de Stadt Rotterdam Sij voorgevallen
Antwerpe den 18 October 1774
Martinus bom Diacon


Modern Nederlands
Ik, de ondergetekende, lid van de eerwaarde kerkeraad van de Olijfberg binnen Antwerpen, verklaar bij dezen dat ik niet alleen nogmaals bevestig wat in een voorgaande getuigenverklaring (attestatie) is geschreven, maar ook dat er in onze kerkgemeenschap niet de minste verstoring of ergernis is voorgevallen sinds de laatst gehouden christelijke synode (christelijk genode) van Zuid-Holland in de stad Rotterdam.
Antwerpen, 18 oktober 1774
Martinus Bom
Diaken


🇬🇧 English Translation

I, the undersigned, member of the reverend church council of the Mount of Olives (Olijfberg) within Antwerp, hereby declare that I not only reaffirm what has been written in a previous testimony (attestation), but also that not the slightest disturbance or offense has occurred within our church community since the last held Christian Synod (Christian assembly) of South Holland in the city of Rotterdam.
Antwerp, 18 October 1774
Martinus Bom
Deacon


🇩🇪 Deutsche Übersetzung

Ich, der Unterzeichnete, Mitglied des ehrwürdigen Kirchenrates vom Ölberg (Olijfberg) in Antwerpen, erkläre hiermit, dass ich nicht nur dasjenige nochmals bestätige, was in einer vorherigen Zeugenaussage (Attestation) geschrieben steht, sondern auch, dass in unserer Kirchengemeinde nicht die geringste Störung oder Ärgernis vorgefallen ist seit der zuletzt gehaltenen christlichen Synode (christlichen Versammlung) von Südholland in der Stadt Rotterdam.
Antwerpen, den 18. Oktober 1774
Martinus Bom
Diakon