Multimedia Art Productions

🇬🇧 English Translation
🇩🇪 Deutsche Übersetzung

Diplomatische transcriptie
Ik ondergeschreven verklaeren met d'heer J: diepelius Lange Jaeren verkeert en omgegaan te hebben en niets Ondervondene te hebben dat tot sijn Leer of Leeven Sounkwaat of naedelig zijn en veel maels in de kerk hebbe Geweest en Stightelijke predecacries Gehoort en ondervonden:— dat tot nog toe Lust en Vreeden in sijn Gemeente Mij bekent, is
Antwerpen 19 October 1774
Pieter Pieters: buertman Seedert Lange Yaaren van Amsterdam Op Antwerpen en Litmaet van de Griffermeerde Gemeyte tot Amsterdam
Modern Nederlands
Ik, de ondergetekende, verklaar dat ik lange jaren met de heer J. Diepelius heb verkeerd en omgegaan, en dat ik niets heb ondervonden wat nadelig of kwaad zou zijn voor zijn leer of zijn levenswandel. Ook ben ik dikwijls in de kerk geweest en heb daar stichtelijke preken gehoord en ervaren. Bovendien is mij bekend dat er tot nu toe rust en vrede in zijn gemeente heerst.
Antwerpen, 19 oktober 1774
Pieter Pieters, buurtman [buurtgenoot/getuige] Sinds lange jaren van Amsterdam in Antwerpen, en lidmaat van de Gereformeerde Gemeente te Amsterdam.


🇬🇧 English Translation

I, the undersigned, declare that I have associated and interacted with Mr. J. Diepelius for many years, and have found nothing that would be detrimental or harmful to his teaching or his conduct of life. I have also frequently attended church and have heard and experienced edifying sermons. Furthermore, it is known to me that until now, tranquility and peace have prevailed in his congregation.
Antwerp, 19 October 1774
Pieter Pieters, neighbor [local resident] Out of Amsterdam in Antwerp for many years, and member of the Reformed Congregation in Amsterdam.



🇩🇪 Deutsche Übersetzung

Ich, der Unterzeichnete, erkläre, dass ich lange Jahre mit Herrn J. Diepelius verkehrt und Umgang gehabt habe und nichts erfahren habe, was seiner Lehre oder seinem Lebenswandel abträglich oder schädlich wäre. Auch bin ich oft in der Kirche gewesen und habe dort erbauliche Predigten gehört und miterlebt. Zudem ist mir bekannt, dass bis heute Ruhe und Frieden in seiner Gemeinde herrschen.
Antwerpen, den 19. Oktober 1774
Pieters Pieters, Nachbar [Mitbürger] Seit langen Jahren von Amsterdam in Antwerpen, und Mitglied der reformierten Gemeinde zu Amsterdam.