Foundation Musick's Monument
🇬🇧 English Translation
🇩🇪 Deutsche Übersetzung
Wij, de ondergetekende leden van de Kruisgemeente te Antwerpen, samen met de kerkeraad, en reeds vele jaren bevriende kennissen en getuigen, bekennen en verklaren bij dezen ongedwongen en vrijwillig: dat de eerwaarde heer Johannes Diepelius, predikant van de Kruisgemeente, zich zowel ten opzichte van de gereformeerde leer als ten opzichte van zijn stichtelijke levenswandel zodanig heeft gedragen, dat er op deze zaken niets aan te merken of te berispen valt. Wij verwerpen dan ook, uit liefde voor de waarheid, alles wat anderen ten nadele of ter belastering van deze zeer trouwe leraar in zijn heilige ambt en bediening mochten zeggen of getuigen.
Martinus Bom, kerkeraad Jan Hartogsvelt, schipper van Amsterdam op Antwerpen (reist al dertig jaar deze kant op en verklaart zoals hierboven) Evert Valckhoff, schipper van Dordrecht (heeft omtrent vijfentwintig jaar kennis met deze predikant onderhouden en bevestigt het bovenstaande)
Siegen De Haan Gerrit Smak (samen met mijn vrouw) Job Grandpier J. Valckhoff Lidmaten van deze gemeente. Klaas Snel (samen met zijn vrouw)
🇬🇧 English Translation
L. B. S. (Greetings to the benevolent reader)
We, the undersigned members of the Cross Congregation ("cruijs_gemeynde") in Antwerp, together with the church council, having known him for many years as friends and witnesses, do hereby acknowledge and declare freely and voluntarily: that the Reverend Mr. Johannes Diepelius, minister of the Cross Congregation, has conducted himself in such a manner, both regarding the Reformed doctrine and his edifying life and conduct, that there is absolutely nothing to criticize or rebuke in these matters. Out of love for the truth, we therefore reject everything that others might say or testify to the detriment or slander of this most faithful minister in his holy office and ministry.
Martinus Bom, church council Jan Hartogsvelt, skipper from Amsterdam to Antwerp (traveling here for thirty years and acknowledging as above) Evert Valckhoff, skipper from Dordrecht (having maintained acquaintance with the said minister for about twenty-five years and confirming as above)
Siegen De Haan Gerrit Smak (along with my wife) Job Grandpier J. Valckhoff Members of this congregation. Klaas Snel (along with his wife)
🇩🇪 Deutsche Übersetzung
L. B. S. (Gruß an den geneigten Leser)
Wir, die unterzeichneten Mitglieder der Kreuzgemeinde ("cruijs_gemeynde") in Antwerpen, mitsamt dem Kirchenrat, die wir schon seit vielen Jahren seine Freunde, Bekannten und Zeugen sind, bekennen und erklären hiermit ungezwungen und freiwillig: dass sich der ehrwürdige Herr Johannes Diepelius, Lehrer (Pfarrer) der Kreuzgemeinde, sowohl in Bezug auf die reformierte Lehre als auch in Bezug auf seinen erbaulichen Lebenswandel so verhalten hat, dass an diesen Dingen auch nicht das Geringste auszusetzen oder zu tadeln ist. Aus Liebe zur Wahrheit weisen wir daher all dasjenige zurück, was andere zum Nachteil oder zur Verleumdung dieses sehr treuen Lehrers in seinem heiligen Amt und Dienst sagen oder bezeugen könnten.
Martinus Bom, Kirchenrat Jan Hartogsvelt, Schiffer von Amsterdam nach Antwerpen (reist seit dreißig Jahren hierher und erklärt wie oben) Evert Valckhoff, Schiffer von Dordrecht (unterhält seit etwa fünfundzwanzig Jahren die Bekanntschaft mit besagtem Lehrer und bestätigt das Vorherige)
Siegen De Haan Gerrit Smak (zusammen mit meiner Frau) Job Grandpier J. Valckhoff Mitglieder dieser Gemeinde. Klaas Snel (zusammen mit seiner Frau)
De kans is bijzonder groot dat Johannes Diepelius de basistekst van de attestatie eigenhandig heeft opgeschreven, waarna de getuigen en lidmaten louter hun handtekening eronder hebben gezet.
Dit was in de 18e eeuw niet ongebruikelijk bij ontlastende verklaringen (een zogenaamde concept-attestatie), waarbij de betrokkene de juridisch of kerkelijk juiste bewoordingen alvast op papier zette ter ondertekening.
Hier zijn de opvallendste paleografische kenmerken die de handschriften linken:
De hoofdletter 'J' van Johannes: Kijk naar de opbouw van de 'J' in zijn handtekening. Deze begint met een vloeiende boog linksboven, kruist zichzelf en zakt met een strakke lijn naar beneden. Precies dezelfde sierlijke, identieke 'J' zien we in img_7253.jpg bij de naam Johannes Diepelius in de vierde regel én bij de handtekening van getuige Jan Hartogsvelt.
De letters 'p' en 'd': De 'p' in Diepelius heeft een heel karakteristieke, scherpe aanzet aan de bovenkant van de stok en een open lus onderaan. Vergelijk deze met de woorden op en opsigte in de vorige scan; de hand is exact hetzelfde. Ook de zwierige, naar links buigende lus van de 'd' in bedroefden komt overal in de hoofdtekst van de vorige scan terug (zoals bij ongedrongen en wandel).
De 'L.B.S.'-kop: De grote, sierlijke letters L.B.S. bovenaan de vorige scan tonen exact dezelfde beheersing van de pen en dik-dunverhoudingen (calligrafische druk) als de grote letters in Diepelius’ eigen ondertekening.
