Foundation Musick's Monument
🇬🇧 English Translation
🇩🇪 Deutsche Übersetzung
oosterse huijs
Modern Nederlands
Kopie Nr. 1. Wij, burgemeesters und raad van de Keizerlijke en Heilige Roomse Rijkshanzestad Lübeck, geven hiermee — mede namens het Hanzebestuur en de verbonden steden Bremen en Hamburg — aan eenieder kennis:
De weleerwaarde Johannes Diepelius, de beheerder (huismeester) van ons Oosterlinghuis (oosterse huijs) te Antwerpen, heeft ons beleefd te kennen gegeven dat hij, tot redding van zijn aangetaste onschuld en zijn goede naam, een openlijke getuigenis van ons nodig had die aansluit bij onze eigen bevindingen en overtuiging. Omdat wij geen enkele reden zien om hem dit te weigeren, hebben wij besloten aan zijn verzoek te voldoen.
Wij verklaren en getuigen hierbij dan ook aan eenieder, van wat voor stand, staat of waardigheid hij ook moge zijn, ter bevestiging van de waarheid: dat de administratie en het beheer van het Oosterlinghuis absoluut niet overgelaten kon worden aan de vorige beheerder (Diepelius' voorganger), Johann Bernhard Diepenbroick, aangezien deze zich het vertrouwen van de steden onwaardig had gemaakt. De speciaal afgezant, secretaris Harfeld, heeft destijds veel moeite gedaan om een geschikt persoon te vinden, en heeft de weleerwaarde Diepelius er uiteindelijk toe bewogen het beheer van het huis op zich te nemen.
Voorts getuigen wij dat hij dit Oosterlinghuis inmiddels al 17 jaar lang tot de volkomen tevredenheid van de eigenaren heeft bestuurd, en de zaken altijd met alle trouw en oprechtheid heeft behartigd.
Daarom bevelen wij, burgemeesters en raad van de stad Lübeck, voor ons zelf en namens de steden Bremen en Hamburg, onze huismeester Johannes Diepelius aan bij iedereen die hij mocht ontmoeten. Wij verzoeken u hem, vanwege zijn beproefde goede eigenschappen en deze door ons afgegeven verklaring, uw bescherming en welwillendheid te tonen. Wij zijn van onze kant direct bereid om diezelfde gunst aan u te vergelden.
Ter bevestiging hiervan hebben wij welbewust ons officiële stadszegel hieronder laten drukken. Gedaan te Lübeck, 8 maart 1775.
In speciale commissie van de zeer aanzienlijke Senaat van de Republiek Lübeck, ter goede trouw ondertekend door:
Dehn, secretaris van de republiek.
🇬🇧 English Translation
Copy No. 1. We, the burgomasters and council of the Imperial and Holy Roman Free City of Lübeck, hereby make known to one and all—acting on our own behalf and in the name of the allied Hanseatic cities of Bremen and Hamburg:
Whereas the Reverend Johannes Diepelius, the resident manager (huijsmeester) of our Eastern House (Oosterlinghuis) in Antwerp, has respectfully informed us that, in order to vindicate his contested innocence and restore his good name, he required an open testament from us reflecting our findings and convictions. Finding absolutely no reason to deny him this, we have willingly granted his request.
We hereby acknowledge and testify to everyone, of whatever rank, station, or dignity, for the confirmation of the truth: that the administration of the said house could by no means be left to the previous manager and predecessor, Johann Bernhard Diepenbroick, who had rendered himself unworthy of the cities' trust. Our dispatched Secretary Harfeld, having taken great pains to find a suitable candidate, finally persuaded the said Reverend Diepelius to take over the administration of the house.
Furthermore, we testify that he has managed the aforementioned Eastern House for 17 years now, to the complete satisfaction of the owners, and has always conducted its affairs with utmost faithfulness and integrity.
For this reason, we, the Burgomasters and Council of the City of Lübeck, for ourselves and in the name of the cities of Bremen and Hamburg, recommend our manager Johannes Diepelius to everyone he may encounter. We request that, on account of his proven good qualities and this attestation, you grant him your protection and goodwill; which we, on our part, shall be most willing to reciprocate.
In witness whereof, we have knowingly caused our official city seal to be affixed below. Done in Lübeck, 8 March 1775.
By special commission of the Most August Senate of the Republic of Lübeck, signed in good faith:
A. Dehn, Secretary of the Republic.
Historische context bij dit document
Dit document is een cruciale ontdekking in het dossier van Diepelius. Het bewijst dat hij niet zomaar een lokale predikant was, maar de officiële, door de top van de Duitse Hanze (Lübeck, Bremen, Hamburg) aangestelde beheerder van het prestigieuze Oosterlinghuis in Antwerpen.
Zijn positie was destijds politiek en economisch zeer gevoelig, zeker omdat hij de weggestuurde (en onbetrouwbare) voorganger Diepenbroick moest opvolgen. Deze officiële brief uit 1775 was zijn ultieme schild tegen de laster die destijds blijkbaar over hem de ronde deed.
🇩🇪 Deutsche Übersetzung
Kopie Nr. 1. Wir, Bürgermeister und Rat der kaiserlichen und des Heiligen Römischen Reiches freien Hansestadt Lübeck, tun hiermit – auch im Namen des hanseatischen Direktoriums und der verbündeten Städte Bremen und Hamburg – einem jeden kund und zu wissen:
Nachdem uns der Hausmeister unseres Oosterling-Hauses (oosterse huijs) in Antwerpen, der ehrwürdige Johannes Diepelius, höflich zu verstehen gegeben hat, dass er zur Rettung seiner angegriffenen Unschuld und seines guten Namens unser öffentliches Zeugnis benötige, mit der Bitte, ihm dieses gemäß unseren Erkenntnissen und Überzeugungen an die Hand zu geben; und da wir keinen geringsten Grund finden, ihm ein solches zu verweigern, so haben wir seinem hierunter vorgebrachten Gesuch stattgeben wollen.
Wir bekennen und bezeugen daher hiermit und kraft dieses Schreibens vor einem jeden, wes Standes, Staates oder Würde er auch sei, zur Bestätigung der Wahrheit: dass dem vorherigen Hausmeister, dem Vorgänger des Petenten, Johann Bernhard Diepenbroick (da er sich des Vertrauens der Städte unwürdig gemacht hatte), die Verwaltung besagten Hauses keineswegs überlassen bleiben konnte. Der abgesandte Sekretär Harfeld, welcher sich viel Mühe gab, um hier und da eine tüchtige Person zu finden, hat den besagten ehrwürdigen Diepelius schließlich dazu bewogen, sich der Verwaltung des Hauses anzunehmen.
Weiterhin bezeugen wir, dass derselbe seit nunmehr 17 Jahren das besagte Oosterling-Haus zur vollkommenen Zufriedenheit der Eigentümer verwaltet und alle Angelegenheiten stets mit aller Treue und Aufrichtigkeit behandelt hat.
Darum empfehlen wir, Bürgermeister und Rat der Stadt Lübeck, für uns und im Namen der Städte Bremen und Hamburg, diesen unseren Hausmeister Johannes Diepelius einem jeden, dem er begegnen mag. Wir bitten, ihm aufgrund seiner erprobten guten Eigenschaften und dieses von uns erteilten Zeugnisses Schutz und Wohlwollen zukommen zu lassen; welches zu erwidern wir unsererseits durch alle Würde und Beistand gerne bereit sein werden.
Zur Bestätigung dessen haben wir unser gewöhnliches Stadt章 (Stadtsiegel) wohlweislich hierunter drücken lassen. Gegeben zu Lübeck, den 8. März 1775.
Aus besonderem Auftrag des hochansehnlichen Senats der Republik Lübeck, zur Urkunde dessen eigenhändig unterschrieben von:
A. Dehn, Sekretär der Republik.
