Multimedia Art Productions

🇬🇧 English Translation
🇩🇪 Deutsche Übersetzung

1. Modern Nederlands
Eerste document (6 november 1770)
Hasselt, 6 november 1770
In de vergadering van schepenen en raden is het advies gelezen van de heren Fabrius en Sandberg in de zaak van preferentie (voorrang van schuldeisers) over de geëxecuteerde boedel van de weduwe G. van Kuijlen. Nadat hierover is beraadslaagd, is besloten dit advies te bekrachtigen, zoals bij dezen gebeurt.
Door de president is ingebracht dat de geruchten rond de beschuldiging door Guldener – dat G.L. Dülken zich schuldig zou hebben gemaakt aan de gruwelijke zonde van sodomie – al te ruchtbaar (bekend) werden. Dit ging zelfs zover dat Hun Edelachtbaren die zaak niet onbesproken kunnen laten. Nadat hierover is beraadslaagd, is besloten een commissie in te stellen om hierover met de heer Hubert te overleggen. Hiervoor zijn de heren cameraar (penningmeester) G.B. Weijlde en D. Cl. Iman aangesteld.
Tweede document (27 juli 1771)
[Hasselt], 27 juli 1771
In de vergadering van schepenen en raden is besloten de gasthuismeesters op te dragen om met Hend. Nienkamp te onderhandelen over diens vordering op het gasthuis, om daarover een schikking te treffen in het grootste nut en voordeel van het genoemde huis.
Verschenen is Hend. Loos, aan wie is opgedragen om binnen de tijd van drie weken zijn huis, dat gevaar loopt in te storten, weer in een goede staat te herstellen. Bij gebreke daarvan zal het huis destijds door de stad worden gerepareerd op zijn kosten.
[Gedeelte met de rode streep]: Gelezen is een brief (missive) aan de commandant alhier over de uitspraken van Guldener dat G.L. Dülken een sodomiet zou zijn, zoals daarin wordt beweerd. Er is besloten de secretaris te verzoeken, zoals bij dezen gebeurt, om deze brief zo snel mogelijk (op de eerstvolgende dag) aan de commanderende officier ter hand te stellen.


🇬🇧 English Translation

First Document (November 6, 1770)
Hasselt, November 6, 1770
In the meeting of the aldermen and councilors, the advice of Messrs. Fabrius and Sandberg was read regarding the case of priority (of creditors) over the foreclosed estate of the widow of G. van Kuijlen. After deliberation, it was decided to confirm the advice, as is hereby done.
The President brought forward that the rumors regarding the accusation made by Guldener—that G.L. Dülken had allegedly committed the horrific sin of sodomy—were becoming far too public. This has escalated to the point where Their Excellencies cannot leave the matter unaddressed. After deliberation, it was decided to form a committee to consult with Mr. Hubert on this matter. Appointed to this committee are the Treasurers, Messrs. G.B. Weijlde and D. Cl. Iman.
Second Document (July 27, 1771)
[Hasselt], July 27, 1771
In the meeting of the aldermen and councilors, it was decided to instruct the hospital masters to negotiate with Hend. Nienkamp regarding his claim against the hospital, in order to reach an agreement to the greatest benefit and advantage of the aforementioned house.
Hend. Loos appeared and was ordered to restore his house, which is currently in danger of collapsing, back into a good condition within a period of three weeks. Failing this, the house will then be repaired by the city at his expense.
[Section marked with the red line]: A letter (missive) to the local commander was read regarding the statements made by Guldener that G.L. Dülken was allegedly a sodomite, as asserted therein. It was decided to request the secretary, as is hereby done, to hand this letter over to the commanding officer as soon as possible (at the earliest opportunity).



🇩🇪 Deutsche Übersetzung


Erstes Dokument (6. November 1770)
Hasselt, den 6. November 1770
In der Versammlung der Schöffen und Räte wurde das Gutachten der Herren Fabrius und Sandberg in der Angelegenheit des Vorrangs (der Gläubiger) über den vollstreckten Nachlass der Witwe von G. van Kuijlen verlesen. Nach Beratung wurde beschlossen, dieses Gutachten zu bestätigen, was hiermit geschieht.
Vom Präsidenten wurde vorgebracht, dass die Gerüchte bezüglich der Anschuldigung von Guldener – dass sich G.L. Dülken der gräulichen Sünde der Sodomie schuldig gemacht haben soll – allzu bekannt (ruchbar) wurden. Dies ging sogar so weit, dass Ihre Hochachtbaren diese Angelegenheit nicht unerwähnt lassen können. Nach Beratung wurde beschlossen, einen Ausschuss zu bilden, um sich mit Herrn Hubert zu beraten. Hierzu wurden die Herren Kämmerer G.B. Weijlde und D. Cl. Iman bestellt.



1. Modern Nederlands
Hasselt, 30 september 1771.
In de vergadering van schepenen en raden: De voorzitter bracht in de vergadering naar voren dat vanochtend het commando met slaande trommen de stad weer was binnengetrokken. Zij hadden daarvan vooraf geen kennisgegeven, pas toen ze al in de stad waren. De officier van dat commando was vervolgens naar de heren voorzitters gekomen en had laten weten dat zijn kolonel hem met het detachement had opgedragen hier garnizoen te houden, en dat hij was gearriveerd. Na beraadslaging is besloten om hierover morgen met de heer Sandberg te overleggen, aangezien hij dan in de stad aankomt.
De secretaris bracht naar voren dat hij, naar aanleiding van een besluit van schepenen en raden, een brief had overhandigd aan de toenmalige bevelvoerende officier. Dit ging over de uitspraak van de heer Guldenaar dat G.L. Duiken een sodomiet was. Die officier had de genoemde brief naar zijn kolonel gestuurd. De kolonel had de brief echter teruggestuurd met het bevel deze aan de magistraat (het stadsbestuur) te retourneren — wat de officier vanochtend heeft gedaan — omdat dit niet onder zijn bevoegdheid viel. De magistraat moest zich hiervoor wenden tot de Hoge Krijgsraad. Na beraadslaging is besloten om ook hierover morgen met de heer Sandberg te overleggen.
Verder is besloten, aangezien de verpachting van de landerijen aanstaande is, om de 'tien morgen' veenlanden waaruit momenteel turf wordt gestoken, definitief te verpachten. Mocht de stad doorgaan met het winnen van turf, dan zullen de kosten worden gedekt uit de opbrengst van de 'overmorgens' en de twee morgen die momenteel in gebruik zijn bij [...]. Hiervoor zal goedkeuring worden gevraagd aan de heren van de Gekworen Meente.


🇬🇧 English Translation

Hasselt, September 30, 1771.
At the meeting of the Aldermen and Councillors: The President brought to the meeting's attention that this morning the military command had marched back into the town with beating drums. They had given no prior notice of this until they were already inside the town. The officer of that command had then come to the Presidents and informed them that his Colonel had ordered him and his detachment to station as a garrison here, and that he had arrived. After deliberation, it was agreed to consult with Mr. Sandberg on this matter tomorrow, as he will be arriving in town then.
The Secretary brought forward that, in accordance with a resolution of the Aldermen and Councillors, he had delivered a letter to the commanding officer at the time regarding the statement made by Mr. Guldenaar that G.L. Duiken was a sodomite. That officer had sent the aforementioned letter to his Colonel, who had sent it back to him with instructions to return it to the Magistrate (the town council) — which he did this morning — stating that this was not within his department's jurisdiction and that the Magistrate should address the High Court Martial regarding this matter. After deliberation, it was agreed to also consult with Mr. Sandberg on this tomorrow.
Furthermore, it was agreed, as the leasing of the lands is upcoming, to definitively lease out the 'ten morgen' [a historical unit of land area] of peatlands from which peat is currently being dug. If the town continues to harvest peat, the expenses shall then be drawn from the 'overmorgens' and the two morgen currently in use by [...]. Approval for this shall be requested from the gentlemen of the Sworn Commonalty (Gekworen Meente).


🇩🇪 Deutsche Übersetzung

Hasselt, 30. September 1771.
In der Versammlung von Schöffen und Räten: Der Vorsitzende brachte in die Versammlung ein, dass heute Morgen das Militärkommando mit schlagenden Trommeln wieder in die Stadt eingerückt war. Sie hatten davon vorab keine Mitteilung gemacht, erst als sie sich bereits in der Stadt befanden. Der Offizier dieses Kommandos war daraufhin zu den Herren Vorsitzenden gekommen und hatte mitgeteilt, dass sein Oberst ihn mit dem Detachement angewiesen habe, hier Garnison zu halten, und dass er eingetroffen sei. Nach Beratung wurde vereinbart, da Herr Sandberg morgen in die Stadt kommt, sich morgen mit ihm darüber zu beraten.
Der Sekretär brachte ein, dass er infolge eines Beschlusses von Schöffen und Räten dem damaligen kommandierenden Offizier einen Brief übergeben hatte, und zwar wegen der Aussage von Herrn Guldenaar, dass G.L. Duiken ein Sodomit sei. Jener Offizier hatte das besagte Schreiben an seinen Obersten geschickt. Dieser hatte es ihm jedoch zurückgesandt mit dem Zusatz, es dem Magistrat (der Stadtverwaltung) zurückzugeben – was er heute Morgen getan hat –, da dies nicht in seine Zuständigkeit falle und der Magistrat sich diesbezüglich an den Hohen Kriegsrat wenden müsse. Nach Beratung wurde vereinbart, auch hierüber morgen mit Herrn Sandberg zu beraten.
Weiterhin wurde vereinbart, da die Verpachtung der Ländereien bevorsteht, die ‚zehn Morgen‘ Moorländer, aus denen derzeit Torf gestochen wird, endgültig zu verpachten. Wenn die Stadt weiterhin Torf abbaut, sind die Lasten aus den ‚Overmorgens‘ und den zwei Morgen zu ziehen, die derzeit von [...] genutzt werden. Hierzu soll die Genehmigung der Herren der Geschworenen Gemeinde (Gekworen Meente) eingeholt werden.