Het Dubbele Huwelijk van Louis Dulcken: Van Augsburg naar de Muzikale Elite van München

Voor een pianobouwer als Johannes Lodewijk (Louis) Dulcken, telg uit het vermaarde geslacht van Zuid-Nederlandse en Duitse klavierbouwers, was een huwelijk in het Zuid-Duitse München rond de eeuwwisseling niet louter een persoonlijke mijlpaal, maar ook een subtiele balanceeract tussen geloof, maatschappelijke positie en kunst. Louis Dulcken, afkomstig uit een gereformeerde (protestantse) traditie, vond in München zijn grote liefde in de briljante zangeres en pianiste Sophie Lebrun.

Omdat gemengde of niet-katholieke huwelijken in het overwegend katholieke keurvorstendom Beieren aan strikte regels gebonden waren, voltrok hun verbintenis zich in twee bijzondere stappen. Eerst reisde het paar naar de vrije rijksstad Augsburg, waar het protestantisme vrij beoefend werd, om daar gereformeerd in het huwelijk te treden.

Huwelijk 18 April 1799 Jan Lodewijk (Louis)Dülken x Sophia Lebrun

 

E.L. huwelijk Augsburg (Bayern / Landeskirchliches Archiv der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Bayern / Dekanat Augsburg / Augsburg-Gesamtkirchengemeinde / Trauungen 1796 - 1819, pagina 99, Bild 57): 

                         "Aprilis, 1799 99. 
                 [Donnerstag] d[en] 18.                  hor[a] 7 
25. Ludwig Dulken, A[ugsburger] C[onfession] Hofklaviermacher in München, 
     und Jungfer Sophia Lebrun, Hofmusikus-Tochter, 
     von München C[atholischer] R[eligion] 
                         sind in der Stille copuliert worden beijm H[eiligen] Creuz".
 
Dus de transcriptie betreffende het eigenlijke trouwboek van de ''parochie" Heilig Kreuz betreft dus GEEN E.L. ondertrouw, maar ook E.L. huwelijk.

Vervolgens werd hun verbintenis tijdens de advent in München officieel en feestelijk bevestigd in het bijzijn van de culturele kopstukken van de stad.

Met deze dubbele huwelijkssluiting verbond Louis Dulcken zijn eigen vermaarde klavierbouwersdynastie voorgoed met een van de meest prestigieuze muzikale families van Europa. Want wie was deze Sophie Lebrun eigenlijk?

Huwelijk 27 December 1799 Jan Lodewijk (Louis)Dülken x Sophia Lebrun

R.K. huwelijk München (Archive des Erzbistums München und Freising, Seelsorgeeinheiten, Pfarreien und Kirchenstiftungen, CB301, München-Zu Unserer Lieben Frau 1561-1937, Pfarramtsverwaltung, M9313, Trauungen 1798-1806, Bild 35,

"Nomina Sponsoru[m]              Dies      Mensis Decembris An[n]o 1799 
     Dülken, seu                           27.      Ludovicus Dülken churf[ürstlicher] Hof-Instrumen[ten]m 
     Dälken                                              macher, acatholicus, des Ludovicus 
      dessen                                             Dülken k[öniglich] französischen Instrumenten 
     Revalidation                                      machers, dann Anna dessen Eheweib 
          m[a]t[ri]m[on]ii ____                     beiden seelig, ehlicher Sohn, mit 
                                                               Sophia Lebrun, des Ludovicus 
           x                                                  Lebrun churf[ürstlichen] Hofmusikus, dann 
     Lebrun                                               Francisca dessen Eheweib seelig, ehelichen 
                                                               Tochter. Testes: Theobald Marschand 
                                                               churf[ürstlicher] Theater-Director, Franz 
                                                               Danzi c[h]u[r]f[ürs]t[licher] Kapelmeister, tempore 
                                                               vetito cum dispensatione denuntiationu[m]".

Ein mozartscher Stammbaum: Wie die musikalische Elite von London, Mailand, München und Mannheim sich bei der Hochzeit von Louis Dulcken und Sophie Lebrun vereinte

Wenn Louis Dulcken und Sophie Lebrun in München den Bund fürs Leben schließen, heiratet er nicht einfach nur eine begabte Sängerin und Pianistin. Er betritt direkt das Herz der absoluten europäischen Musikelite. Wer eine Enzyklopädie aufschlägt, liest bald über Sophies brillante Konzertreisen und Kompositionen. Doch es gibt einen viel lebendigeren, ehrlicheren und unverdächtigeren Zeugen für das musikalische DNA, das durch Sophies Adern floss: die Familie Mozart — und sogar die Familie Bach.

In den ungefilterten, oft messerscharfen Briefen von Wolfgang Amadeus und seinem Vater Leopold Mozart taucht Sophies Familie immer wieder als der Goldstandard handwerklichen musikalischen Könnens auf. Wer die Zeugenliste und die familiären Bande dieser Münchner Hochzeit betrachtet – mit u. a. Onkel Franz Danzi und Theaterdirektor Theobald Marchand als Zeugen –, blickt in ein faszinierendes Netzwerk, in dem sich die Spitze der legendären Mannheimer Schule versammelt.

Der Großvater und die Eltern: Von Mannheim an die Mailänder Scala, nach London und Wien

Wolfgang Amadeus Mozart hatte im Allgemeinen wenig Geduld mit Mittelmäßigkeit – besonders in Salzburg ärgerte er sich maßlos über halbherzige Musiker. In Mannheim und später in München traf er jedoch auf ein ganz anderes Kaliber: Vollblut-Profis von Rang. Am dortigen Hof glänzte Sophies Großvater, Innocenz Danzi (seit 1754 erster Cellist), dessen Spiel von Mozart hochgeschätzt wurde.

Dieses Talent gab Innocenz an seine Kinder weiter, darunter Sophies Mutter, die geniale Sopranistin Franziska Danzi(geboren 1756 und gestorben 1791 – exakt dieselben Lebensjahre wie Mozart selbst). Sie heiratete den nicht minder berühmten Oboisten Ludwig August Lebrun, Sophies Vater. Zusammen bildeten die Lebruns ein musikalisches Traumpaar, das Europa eroberte.

Ihre internationalen Triomfe kannten kaum Gleichen:

Die Eröffnung der Scala (Mailand, 1778): Im Sommer 1778 reiste das frisch vermählte Paar durch Italien, was Franziska die ultimative Ehre einbrachte: Am 3. August 1778 glänzte sie als weibliche Hauptdarstellerin bei der feierlichen Eröffnung des weltberühmten Opernhauses Teatro alla Scala in Mailand, wo sie in der eigens für diesen Anlass komponierten Oper L’Europa riconosciuta von Antonio Salieri die Sterne vom Himmel sang.

London und Johann Christian Bach (1777–1781): Ihr Ruhm reichte auch über den Ärmelkanal. Niemand Geringeres als Johann Christian Bach (der „Londoner Bach“) holte das Ehepaar nach London und ließ Franziska ab Herbst 1777 als gefeierte Prima donna am King’s Theatre glänzen. Nach ihrem Londoner Debüt in Bachs Orione komponierte Bach 1778 die Oper La clemenza di Scipione speziell für sie. In der Hauptrolle der Arsinda triumphierte sie mit der Arie "Infelice! in van m'affanno", in der ihre Stimme ein atemberaubendes musikalisches Duell mit der Oboe ihres Mannes führte. Mitten in dieser triumphalen Londoner Phase wurde ihre Tochter Sophie Lebrun 1781 in London geboren.

Wie hoch das Ehepaar Lebrun danach im deutschsprachigen Raum bei der Familie Mozart im Kurs stand, beweist der Brief, den Vater Leopold Mozart am 21. Februar 1785 aus Wien schrieb. Leopold, der normalerweise auf jeden Groschen achtete, berichtet seiner Tochter Nannerl voller Ehrfurcht, dass für ihre Konzerte im Wiener Theater schon Tage im Voraus keine Loge mehr zu bekommen war und sie "erschröckl: viel Geld einnehmen" würden.

Franz Danzi: Onkel, Pflegevater und Tonsetzer der Hochzeit

Nach dem frühen Tod seiner Schwester Franziska (1791) und ihres Mannes Lebrun (1790) übernahm Onkel Franz Danzi (1763–1826) die Erziehung der jungen Waisen. Für die in London geborene Sophie war er dadurch nicht nur musikalischer Mentor und Onkel, sondern im Alltag ein zweiter Vater.

Franz Danzi – ein begnadeter Cellist, einflussreicher Dirigent, Komponist und großer Fürsprecher von Mozart und Carl Maria von Weber – teilte Freud und Leid mit der Familie. Um die Zeit der Hochzeit von Louis Dulcken und Sophie Lebrun wurde Franz' Leben schwer auf die Probe gestellt. Kurz nach der Hochzeit verstarb seine geliebte Frau, die ehemalige Salzburger Lieblingsschülerin von Leopold Mozart, Maria Margarethe („Gretl“) Marchand (Tochter des Hochzeitszeugen und Theaterdirektors Theobald Marchand), was Franz in eine tiefe Krise stürzte.

Trotz dieser persönlichen Turbulenzen – und der Tatsache, dass das Werk vermutlich um 1800 veröffentlicht und aufgeführt wurde, während die erste Eheschließung bereits früher in Augsburg stattgefunden hatte – komponierte und widmete Franz Danzi seiner Nichte ein wunderbares Klavierkonzert in F-Dur (Opus 4): Composé et Dédié à Madame Dulcken née Le Brun par F. Danzi. Geschrieben für Pianoforte mit einer Orchesterbesetzung aus Streichern, Flöte, Klarinetten, Fagotten und Hörnern, war dieses Werk eine ultimative Liebeserklärung und das musikalische Siegel eines Pflegevaters für seine talentierte Pflegetochter.

Een Muzikale Erfenis voor de Familie Dulcken

Wanneer Louis Dulcken en Sophie Lebrun in Augsburg en München elkaar het jawoord geven – met oom/pleegvader Franz Danzi en theaterdirecteur Marchand aan hun zijde – komen twee werelden op het hoogste niveau samen: het verfijnde, ambachtelijke instrumentenbouwersgeslacht Dulcken en de absolute top van de Europese uitvoerende musici.

Met grootvader Innocenz, vader Ludwig August, en moeder Franziska – die van Milaan tot Londen triomfeerde onder de pen van Salieri en J.C. Bach – was muzikaal meesterschap voor Sophie Lebrun haar moedertaal. Dat het muzikale genie en de verfijning via dit huwelijk werden doorgegeven aan het nageslacht van Louis Dulcken – en dat hun dochters later zelf zouden uitgroeien tot gevierde pianistes en zangeressen aan de Europese hoven – behoeft geen uitleg meer. Zoals Mozart al wist: in deze familie had je uitsluitend met echte professionals te maken.

🇳🇱 

De Brief van Mozart aan zijn Vader (Maart 1781)

Origineel citaat:

"am Mittwoch den 21. und Montag den 28. hat er es erlaubt. der H. Le Brun u. seine Fr. im Theater. gestern den 18) war keine Loge mehr für’s erste Concert zu bekommen. Diese Leute werden recht viel Geld machen. — Nun komer auf den 2.tn Brief, da dingser nur einige Minuten vor unserer Ankunft Dein Brief gebracht würde. Ich bin äußerst betrübt, daß dein forte piano in einem so schlechten Zustand ist."

Vertaling:

"Op woensdag de 21e en maandag de 28e heeft hij het toegestaan. De heer Le Brun en zijn vrouw in het theater. Gisteren (de 18e) was er al geen loge meer te krijgen voor het eerste concert. Deze mensen zullen heel wat geld verdienen. — Nu kom ik op de tweede brief, aangezien slechts enkele minuten vóór onze aankomst jouw brief werd bezorgd. Ik ben uitermate bedroefd dat jouw fortepiano in zo'n slechte toestand verkeert."

 

 

Madame Danzi (née Margaretha  Marchand):

Click on the photo above to play the video

Madame Danzi (née Margaretha Marchand): "Dir nach 'oh' die ich liebe"- Louis Dulcken fortepiano

Click on the video above, featuring a song by Danzi/Marchand, to hear an original Louis Dulcken instrument from 1815.

 

27 mei 2025  BEIERS NATIONAAL MUSEUM - Paula Bär-Giese soprano & pianist

Madame Danzi (née Margaretha Marchand): "Dir nach 'oh' die ich liebe"- Louis Dulcken fortepiano 1815

 

🇩🇪

Margaretha Marchand: Vom Wunderkind bei Leopold Mozart zur gefeierten Opernsängerin und Komponistin

In der Musikwelt des 18. Jahrhunderts bildeten persönliche Netzwerke, Hofkapellen und Musikerfamilien ein eng verflochtenes Geflecht. Ein eindrucksvolles Beispiel hierfür ist das Leben von Maria Margaretha Marchand (1768–1800). Als junge Schülerin im Haushalt Leopold Mozarts entwickelte sie sich zu einer der vielseitigsten Musikerinnen ihrer Generation: einer gefeierten Opernsängerin, virtuosen Pianistin und begabten Komponistin.

 

Aufgewachsen am Theater

Margaretha wurde 1768 in eine echte Theaterfamilie hineingeboren (vermutlich in Frankfurt am Main während einer Gastspielreise ihrer Eltern). Ihr Vater, Theobald Hilarius Marchand, war ein bedeutender Theaterdirektor in Mannheim und später in München, und ihre Mutter Magdalena Brochard wirkte als Schauspielerin, Sängerin und Tänzerin.

Schon im Kindesalter stand Margaretha in Kinderrollen auf der Bühne. Ihren ersten fundierten Gesangs- und Musikunterricht erhielt sie ab 1778 in München von niemand Geringerem als Francesca Lebrun(geborene Danzi), einer der größten Sopranistinnen und Komponistinnen Europas. Diese frühe Verbindung sollte ihr weiteres Leben und ihre Karriere nachhaltig prägen.

 

Eine neue musikalische Familie in Salzburg

Nach dem Tod seiner Frau nahm Leopold Mozart in Salzburg regelmäßig talentierte Schüler in sein Haus auf, um sie auszubilden. Zwischen 1781 und 1784 lebten die junge Margaretha, ihr zwei Jahre jüngerer Bruder Heinrich sowie ihre Cousine Johanna Brochard („Hännchen“) mit ihm unter einem Dach.

Im April 1782 schrieb Leopold voller Begeisterung über seine neuen Zöglinge. Sein eigener Sohn Wolfgang hielt sich zu dieser Zeit in Wien auf, sodass Leopold wieder Raum hatte, seine reiche pädagogische Erfahrung an eine neue Generation weiterzugeben:

Leopolds Zukunftsvision. Er sah für beide Kinder eine große Zukunft voraus. Aus dem zwölfjährigen Heinrich hoffte er einen großen Geiger und Klavierspieler zu machen, während er die vierzehnjährige Margaretha zu einer guten Sängerin und ausgezeichneten Klavierspielerin ausbildete.

Eine umfassende Erziehung. Die Kinder wurden nicht bloß als Kostgänger behandelt, sondern als vollwertige Familienmitglieder. Sie erhielten eine breite kulturelle und intellektuelle Bildung und teilten den Alltag samt allen Höhen und Tiefen mit der Familie Mozart.

„Liebster Papa“. Aus der erhaltenen Familienkorrespondenz geht hervor, dass Leopold großen Anteil am Wohlergehen seiner Schüler nahm. Die Kinder hingen ihrerseits sehr an ihm; Margaretha nannte ihren Lehrer in Briefen sogar liebevoll „liebster Papa“.

 

Durchbruch und Triumphe auf der Bühne

Auch nachdem Margaretha (von Leopold liebevoll „Gretl“ genannt) 1784 sein Salzburger Haus verlassen hatte, um eine Anstellung am Münchner Hof anzutreten, verfolgte er ihre Laufbahn aufmerksam weiter und schickte regelmäßig stolze Berichte an seine Tochter Nannerl.

Am 19. November 1784 berichtete Leopold von einem entscheidenden Moment ihrer Karriere. Gretl hatte glänzend gesungen und erntete höchstes Lob sowohl vom Kurfürsten – der sie anschließend persönlich ansprach – als auch von den anwesenden Maestri. Sie war kurzfristig als Seconda Donna neben ihrer ehemaligen Lehrerin Francesca Lebrun eingesprungen, nachdem die ursprüngliche Sängerin (Lisel Wendling) diese kleine Partie mit nur zwei kurzen Arietten abgelehnt hatte. Trotz des bescheidenen Umfangs der Rolle hinterließ Margaretha sofort einen bleibenden Eindruck.

Nach ihrer offiziellen Ernennung zur Münchner Hofsängerin im Jahr 1786 avancierte sie zu einer gefeierten Interpretin der großen Opernpartien Wolfgang Amadeus Mozarts. Sie brillierte in anspruchsvollen Rollen, die höchste stimmliche Flexibilität erforderten, darunter:

Susanna in Le Nozze di Figaro

Fiordiligi in Così fan tutte

Die Königin der Nacht in Die Zauberflöte

Donna Anna in Don Giovanni

Blonde in Die Entführung aus dem Serail

 

Ehe mit Franz Danzi und Europatourneen

1790 heiratete Margaretha den Komponisten, Cellisten und Kapellmeister Franz Danzi (1763–1826), den Bruder ihrer einstigen Gesangslehrerin Francesca Lebrun. Auch Wolfgang Amadeus Mozart nahm Notiz von dieser Verbindung und schrieb am 4. November 1790 an seine Frau Constanze: „Die Gretl hat nun den Bruder der Mad. le Brun geheurathet, heißt also Mad. Danzi...“

Die Ehe bildete den Auftakt zu einer intensiven künstlerischen Partnerschaft:

Musikalische Muse. Margaretha inspirierte ihren Ehemann zur Komposition zahlreicher Opern, Konzertarien und Vokalwerke, die exakt auf ihren beeindruckenden Stimmumfang und ihre Technik zugeschnitten waren.

Internationaler Ruhm. Zwischen 1791 und 1796 bereiste das Ehepaar Europa mit der berühmten Operntruppe des Impresarios Domenico Guardasoni. Als Prima Donna des Ensembles feierte Margaretha große Triumphe in bedeutenden Musikstädten wie Leipzig, Prag, Venedig und Florenz.

Rückkehr nach München. 1796 kehrten beide nach München zurück, wo Margaretha als Prima Donna am Hoftheater engagiert und Franz 1798 zum Vizekapellmeister ernannt wurde.

 

Eigene Kompositionen und ein zu früher Tod

In einer Zeit, in der die musikalische Rolle von Frauen auf der Bühne meist auf Gesang oder Klavierspiel beschränkt blieb, zeichnete sich Margaretha durch ihr ausgeprägtes kompositorisches Talent aus, das sie bereits bei Leopold Mozart entwickelt hatte. Obwohl Musiker und Kritiker ihre Werke für deren Feinheit und Ausdruckskraft rühmten, wurde zu ihren Lebzeiten kaum etwas gedruckt.

Zu ihren erhaltenen Werken zählen unter anderem:

Drei Sonaten für Pianoforte und Violine (Opus 1), gewidmet ihrer Lehrerin und Schwägerin Francesca Lebrun.

Variationen über die „Marche des Marseillois“ (Opus 2) sowie weitere Variationswerke für Klavier.

Gemeinschaftskompositionen, darunter der ausdrucksstarke zweite Satz (Andante in f-Moll) aus Franz Danzis Klaviersonate in F-Dur (Op. 3).

Dieser vielversprechenden Laufbahn wurde ein jähes Ende gesetzt. Im Juni 1800 starb Margaretha Danzi-Marchand in München im Alter von nur 32 Jahren an einem langwierigen Lungenleiden. Ihr Tod traf Franz Danzi so schwer, dass er sich jahrelang aus dem öffentlichen Musikleben zurückzog. Als Hommage sorgte er dafür, dass ein Großteil ihrer hinterlassenen Kompositionen zwischen 1801 und 1802 postum im Druck erschien.

 

Musikalische Verbundenheit über Generationen: Die Familien Lebrun und Dulcken

Wie eng die musikalischen Kreise rund um München miteinander verwoben waren, zeigen die Verbindungen zur berühmten Klavierbauerfamilie Dulcken – und die Art und Weise, wie dieses musikalische Erbe über Generationen hinweg weitergegeben wurde.

Louis Dulcken Jr. (1761–1836) hatte das Klavierbauerhandwerk bei seinem Vater in Hasselt, Antwerpen und Paris erlernt. Von Paris aus folgte er 1781 direkt einer Einladung des Kurfürsten Karl Theodor und ließ sich als Hofklaviermacher in München nieder. Im April 1799 heiratete er dort die deutsche Pianistin und Komponistin Sophie Lebrun (1781–1863).

Sophie war die Tochter des Oboisten Ludwig August Lebrun und der Sängerin Francesca Lebrun – jener Frau, an deren Seite Margaretha 1784 ihren großen Durchbruch erlebt hatte. Als Sophie in jungen Jahren verwaiste, nahm ihr Onkel Franz Danzi sie in seine Obhut und übernahm ihre weitere musikalische Ausbildung. Unter seiner Anleitung entwickelte sich Sophie zu einer herausragenden Konzertpianistin und Komponistin. Margaretha Danzi-Marchand war bei der Hochzeit von Sophie und Louis im Jahr 1799 daher nicht nur als gefeierte Opernsängerin, sondern auch als geliebte Tante und Ehrengast zugegen.

Die musikalische Prägung, die Franz Danzi Sophie mitgab, wirkte zudem über Generationen an den europäischen Fürstenhöfen fort:

Erstklassige Pianistinnen. Sophie Dulcken-Lebrun gab ihre meisterhafte Klaviertechnik und musikalische Bildung direkt an ihre Kinder weiter. Ihre Töchter Louise Dulcken (1803–1857, verheiratete Bohrer) und Fanny Dulcken (1805–1873, verheiratete Bohrer) wurden beide zu erstklassigen Konzertpianistinnen von internationalem Rang.

Königliche Schülerinnen. Louise Dulcken-Bohrer wurde Hofpianistin in Stuttgart und Klavierlehrerin der württembergischen Prinzessinnen – darunter Prinzessin Sophie von Württemberg, die spätere Königin Sophie der Niederlande (Gemahlin König Wilhelms III.). Ihre Schwägerin Louise Dulcken (geborene David, 1811–1850, verheiratet mit Sophies Sohn Theobald Dulcken) ließ sich in London nieder und wurde dort Klavierlehrerin der britischen Königin Victoria. So lebte die musikalische Tradition, die bei Leopold Mozart, Francesca Lebrun, Margaretha Marchand und Franz Danzi begann, bis an die bedeutendsten Königshöfe des 19. Jahrhunderts fort.

 

Madame Danzi (née Margareta  Marchand );  Variations - Louis Dulcken fortepiano

Click on the photo above to play the video

Madame Danzi (née Margareta Marchand ); Variations - Louis Dulcken fortepiano