Madame Dülcken née Le Brun

Sophie Le Brun

Brün, (Sophie Le), die Tochter des berühmten churpfalzbaierischen Hofmusikus Ludwig August Le Brün, und der großen Sängerinn Franziska Le Brün, geborne Danzi, wurde zu London den 20.Julius 1781 geboren, lernte die Anfangsgründe der Musik in München bei Knechtl, das Klavierspielen bei Streicher, und den General-Baß bei Schlett, und verheirathete sich mit dem Königl. baierischen mechanischen Klaviermacher Johann Ludwig Dülken in München den 18. April 1799. Sie ist in jeder Rücksicht eine wahre Künstlerinn auf dem Klavier, und spielt dieses Instrument mit geistvollem Ausdrucke, wahrer Empfindung, und einer ausserordentlichen Fertigkeit. Als sie Reisen nach Paris, der Schweiz und Italien machte, bezauberte ihr vortreffliches Spiel jeden Zuhörer, und Kenner und Künstler gestanden ihr den ersten Rang in dieser Kunst zu. Nebst diesem singt sie sehr artig, hat einen tiefen Blick in das wesentliche der Musik, verbindet mit ihren großen praktischen musikalischen Kenntnissen auch theoretische in gleichem Grade, und versteht gründlich die Komposition. Für das Klavier hat sie mehrere Konzerte, Sonaten u. dgl. in Musik gesetzt; Schade! daß dieselben nicht durch den Stich oder Druck allgemein bekannt geworden sind.



Brün, (Sophie Le), de dochter van de beroemde Beierse hofmusicus Ludwig August Le Brün en de grote zangeres Franziska Le Brün, geboren Danzi, werd op 20 juli 1781 in Londen geboren, leerde de eerste beginselen van de muziek in München bij Knechtl, de piano bij Streicher en de basso continuo bij Schlett en trouwde op 18 april 1799 in München met de koninklijke Beierse mechanische pianomaker Johann Ludwig Dülken. 
Ze was in alle opzichten een ware pianokunstenares en bespeelde dit instrument met spirituele expressie, echt gevoel en buitengewone vaardigheid. 
Toen ze naar Parijs, Zwitserland en Italië reisde, betoverde haar uitstekende spel elke luisteraar en kenners en kunstenaars kenden haar de eerste plaats toe in deze kunst. 
Daarnaast zong ze erg goed, had ze een diep inzicht in de essentie van muziek, combineerde ze haar grote praktische muzikale kennis met theoretische kennis in dezelfde mate en had ze een grondig begrip van compositie. 
Ze heeft verschillende concerto's, sonates en dergelijke voor de piano gecomponeerd. Het is jammer dat ze niet algemeen bekend zijn geworden door graveren of drukken.

Brün, (Sophie Le), the daughter of the famous Bavarian court musician Ludwig August Le Brün and the great singer Franziska Le Brün, born Danzi, was born in London on 20 July 1781, learnt the first principles of music in Munich with Knechtl, the piano with Streicher and the basso continuo with Schlett, and married the royal Bavarian mechanical piano maker Johann Ludwig Dülken on 18 April 1799 in Munich. A true piano artist in every sense, she played this instrument with spiritual expression, real feeling and extraordinary skill. When she travelled to Paris, Switzerland and Italy, her excellent playing enchanted every listener and connoisseurs and artists awarded her first place in this art. She also sings very well, has a deep understanding of the essence of music, combines her great practical musical knowledge with theoretical knowledge in equal measure, and has a thorough understanding of composition. She has composed several concertos, sonatas and the like for the piano; what a shame! It is a pity they have not become widely known through engraving or printing.

Sophie Lebrun Dulken (20 July 1781 – 23 July 1863) was a German pianist and composer, the daughter of Munich court oboist Ludwig August Lebrun and singer and composer Francesca Lebrun (Franziska Danzi). Sophie Lebrun was born in London while her mother was on tour. She studied singing with her uncle, composer Franz Danzi, and piano with Andreas Streicher.
After completing her studies, Lebrun toured in Europe and became a well-known concert pianist. She married Munich court piano maker J.L. Dülken in 1799 and had children Theobald (b. 1800), who married Louise David the famous pianist, Louise (b. 1805), Fanny (b. 1807) and Violande (b. 1810), all of whom became musicians.
Lebrun composed sonatas and other piano works which were unpublished and became lost. She died in Munich.

Le Brüne. 79.

 

Uhr Mittags. Ludwig le Brüne Fürstl. Hofmusicus: Francisca Danzi conjuges: Madame Schulz Kammerdieners Frau beÿm Churfürstlichen Gesandten: Rosa Theresia Josephpha gebohren gestern um halb 12 Uhr Nachts.

 

Modern Duits

Marge / Name: Le Brüne. 79.

Zeitangabe: ... Uhr mittags. Vater: Ludwig le Brüne, fürstlicher Hofmusiker Mutter: Francisca Danzi, Eheleute. Zeugin / Patin: Madame Schulz, Ehefrau des Kammerdieners beim kurfürstlichen Gesandten.Kind & Geburt: Rosa Theresia Josepha, geboren gestern um halb 12 Uhr nachts.

Engels

Margin / Name: Le Brüne. 79.

Time: ... o'clock noon. Father: Ludwig le Brüne, princely court musician Mother: Francisca Danzi, spouses. Witness / Godmother: Madame Schulz, wife of the valet to the electoral envoy. Child & Birth:Rosa Theresia Josepha, born yesterday at half past eleven at night.

 

Nederlands

Marge / Naam: Le Brüne. 79.

MÜNCHEN

Sophie Dulcken, geb. Lebrun, um 1805

Material / Technology / Carrier

Öl auf Leinwand, auf Pappe geklebt

Dimensions of the object

79 x 62,8 cm

Durch die Heirat mit Sophie Lebrun bildete das Haus Louis Dulckens ”lange Zeit den interessantesten Versammlungsplatz der damaligen gebildeten musikalischen Welt in München.” Sophie Dulcken war um 1810 ”eine der angesehendsten Persönlichkeiten im Münchner Künstlerkreis Harmonie.” Zu ihren Bekannten zählten Carl Maria von Weber, der sie 1811 aufsuchte und Louis Spohr, mit dem sie 1815 bei einem Konzert im Salon der bayrischen Königin Caroline auftrat. Dieses rege gesellschaftliche Leben im Hause Dulcken war dem Geschäft des Klavierbauers sicherlich sehr von Vorteil, und ”man kann nur vermuten, was sie [Sophie Dulcken] durch ihre künstlerische Herkunft und ihr pianistisches Können als Schatz in die Ehe einbrachte.”


 

Through his marriage to Sophie Lebrun, Louis Dulcken’s household became "for a long time the most engaging gathering point for Munich’s professional musical world of that era." Around 1810, Sophie Dulcken was "one of the most esteemed figures within Munich’s Harmonie artistic circle." Her circle of acquaintances included Carl Maria von Weber, who visited her in 1811, and Louis Spohr, with whom she performed in 1815 at a concert held in the salon of Queen Caroline of Bavaria.


Door zijn huwelijk met Sophie Lebrun was het huis van Louis Dulcken “lange tijd de meest interessante ontmoetingsplaats voor de professionele muzikale wereld in München in die tijd". Rond 1810 was Sophie Dulcken “een van de meest gerespecteerde persoonlijkheden in de Münchense Harmonie-kring van kunstenaars”. Onder haar kennissen bevonden zich Carl Maria von Weber, die haar in 1811 bezocht, en Louis Spohr, met wie ze in 1815 optrad tijdens een concert in de salon van de Beierse koningin Caroline.

Königin Caroline

Throne Room of Queen Caroline with Dulcken fortepiano

Thronsaal der Königin Caroline mit Dulcken-Hammerflügel

Troonzaal Königin Caroline met Dulcken fortepiano

Overlijden en R.K. begraven München (Archive des Erzbistums München und Freising, Seelsorgeeinheiten, Pfarreien und Kirchenstiftungen, CB301, München-Zu Unserer Lieben Frau 1561-1937, Pfarramtsverwaltung, M99334, Sterbefälle Erwachsene 1843-1885, folio 310, Bild 316, 

"Seputli       Dies            Mensis Julii 1863. Fol[io] 310. 
                   sep: 
 Dülken       25        Sophia Dülken, geb[oren] Le=Brun Hofklaviermachers= 
                               Wittwe, von hier starb _._._. 82 J[ahr] a[lt] am 23[[ten] Juli 
                               morgens 3 Uhr am Carcinom des Mastdarmes (D[octo]r J. Buschen) 
                               in der Promenadestrasse N[umme]r 1/1 P[o]l[izei] Sch: 3114 
                               beerdiget n[ach]mittags 4 Uhr vom _._. Domkapitular Weber". 
Opmerking: Mastdarm = endeldarm.

Paula Bär-Giese (pianist - self-accompanied soprano) sings and plays 
on a Louis Dülcken 1815

Madame Danzi (née Margaretha Marchand):
Madame Danzi (née Margareta Marchand ); Variations - Louis Dulcken fortepiano
FRANZISKA LEBRUN - DANZI Oeuvre II - Sonata-I - Allegro & Rondo: Allegro Grazioso